路克拉开车窗的窗帘，然后转向她。
“你祖母坚持要在航海日志上显示我们住同一间舱房，黛茵。想步行吗？”
她想跑走，但是她还是点点头。他下车，然后转身扶她。黛茵可以感觉到他的体贴，这点令她觉得好过些。也许他并不那么野蛮。
她发觉他有迷人的笑容和美丽的白牙。老天！他甚至有酒窝。如果这不叫迷人，她就不知道什么叫迷人了。她忍不住发出轻叹。
他发觉她目不转睛地看着他，想知道她是怎么了。她的脸颊绯红，看起来彷佛被催眠了。她是怎么回事？
“你在想什么？”他问。
“你非常英俊。”她脱口而出。她立刻后悔告诉他实话，他看起来非常愤怒，她的脸感觉起来彷佛在燃烧。老天！她希望自己世故一点。“当然，我对男人的判断力很糟，”她很快地又说。“你大概已经知道了。”
“为什么？”
现在换她愤怒了。“我差点嫁给威廉。”她提醒他。
他耸耸肩，她不知道这是什么意思。“也许我该恨所有的男人。”
他笑起来。“你太年轻了，不会恨任何人。”
“你有多老？”她问。
“老得足够恨这个世界。”
路克抓起她的手开始走，她必须跑步才能跟上他的步伐。幸好拥挤的人群迫使他慢下速度。
他握着她的手非常坚定，黛茵觉得安全。这是有趣的感觉，令人非常愉快，因为她已经很久没有感到安全。
他们慢慢地穿越混乱的街头。明亮的码头非常忙碌，小贩的叫卖声此起彼落。扒手们在人群中穿梭，可是没有一个敢接近黛茵。路克不会允许他们轻举妄动。她发觉好几个绅士盯着她，相信是她的正式礼服引起注意，于是伸手拉紧斗篷。
路克注意到这个动作。“你会冷吗？”
她摇头。“我试着不引起注意，”她解释。“我的服装并不恰当。”她又说。
她穿什么都一样，路克想着，她垂在背后的鬈曲金发很难不吸引住碰巧瞥向他们的目光。黛茵属于中等身高，然而她昂首前进的模样却像个高佻尊贵的公主。除了她的姿态，她的美当然是吸引注意的主因。就算黛茵穿上乞丐装，她还是会引来男人淫荡的注视。
他和她一样不喜欢她引起的注意。他感到一股占有欲，而不了解为什么。他对她产生的反应没有道理，可是保护她的需求强烈得几欲将他淹没。该死！他几乎不认识她。可是她属于他，她是他的妻子，他打算怎么做？
他怒目瞪着她。他的情绪，她下结论，和天气一样变化无常。
“我应该换上旅行装。”她说，因为不知道该说什么比较好。
“于事无补。”
他听起来非常不悦。她没有浪费时间猜想他突然改变情绪的原因，因为她瞥见了远处的“翡翠号”。她屏息注视着美丽壮观的景色，月光投射在这艘巨大的船上，使船看起来像座高大神秘的山。
黛茵敬畏地停下脚步，着迷地注视。“它真美，是不是，罗先生？”
她声音中的惊奇使他想笑。“是的，它很美。”他说。“我们不是在教堂，黛茵，你不需要低声说话。”
她没有发觉自己在低语；她为自己的行为发笑。“它非常壮观，不是吗？”她用较大的声音说。
路克不想浇她冷水。他搭乘过更大、更宏伟的船，但是她脸上的喜悦使他决定保留这项讯息。
黛茵令他感到困惑。他知道她来自极富有的家庭，可是这会儿她却表现得像个第一次进城的乡下女孩。
“你从未离开英格兰吗？”
“我去过苏格兰很多次，”她回答。“可是我从未搭船去过。我期待着这次经历。”
“希望你不会晕船。”
“哦，我不会。我是个非常强壮的女人，”黛茵自夸。“我从不生病。”
他露出怀疑的表情。她决定改变话题。“我的祖父曾经做过海上冒险旅行，甚至和声名狼藉的海盗结为好友。他已经去世十年，但是我相信他仍然在看顾我。他不会让任何事发生在我的身上。”
他娶了一个疯狂的女人，路克不知该如何回答这种愚蠢的信念。他是个现实主义者，她显然不是。如此的天真澜漫会让她命丧荒野。可是她并没有要到蒙大拿去，他提醒自己，她要去文明而安全的波士顿。
然而，以他的思考方式来说，她需要的是个活生生的保护者，而不是个鬼魂。“你有亲戚住在苏格兰吗？”
“哦，是的，我的舅公安德住在高地，”她回答。“他被认为是家族的害群之马，”她的声音充满骄傲。“祖母时常担心我会受到她弟弟太多影响。”
路克开始为他的新娘着迷。她对她的家庭和过去非常坦白，她的坦诚令人耳目一新。他习惯于谨言慎行，人们知道愈少关于他和他的家庭的事，对大家愈好。
“你的祖母为什么担心你会受她弟弟影响？”
“为什么？因为他很独特。”她回答。“我的舅公是个很棒的老师，他教我许多宝贵的课程。”
“例如？”
“安德舅公是个枪枝收藏家，他教我所有关于枪的知识。如果我要在荒野上生活，我也能够照顾自己。”
“你能对人开枪吗？”
她犹豫片刻。“我想我能，”她回答。“要看情况。”
“什么情况？”他忍不住微笑。他无法想象她握枪的样子，更别说开枪了。
她认为他在取笑她，否则他为什么微笑呢？她不由得挺起背脊，用充满权威的声音说明她的立场。“如果我是在保护我爱的人，我当然会开枪伤人。我不想，”她很快地又说。“但是我会这么做。你呢？你会杀人吗？”
他毫不犹豫地回答。“我连眼睛都不会眨一下。”
他说话的态度就像在谈论天气，黛茵不由得害怕起来。“你杀过人吗？”
他转转眼珠。“我参加了南北战争，黛茵。我当然杀过人。”
“为了职责。”她说，如释重负。
他继续拉着她的手穿越重重人群，当人群变得太摩肩接踵时，他伸手环住她的肩膀，拉她靠在他身边。
一直到他们并肩站在拥挤的接驳船里，慢慢地接近“翡翠号”，她才真正意识到自己在做什么。她应该感到恐惧，却没有一丝疑虑不安。祖母提出这个计划，而她毫不犹豫地同意。如今，木已成舟。
她感到满足。离开故乡并没有使她感到悲伤或后悔，她甚至没有回头看河岸一眼。她想开心地笑。路克仍然环着她的肩膀，她移近些，试着多得到一点温暖。她想把头靠在他的肩上。他给她的安全感强烈到这个地步；她还无法把他看作是她的丈夫，但是这无所谓，因为他们很快就要分道扬镳。
黛茵想到孩子们。她很快就能够再度拥抱她们。老天！她几乎压抑不住兴奋的情绪，她闭起眼睛感谢上帝，因为她终于上路了。
她一到波士顿就要去接小女孩们，然后带她们去安全的地方。她会把她们藏在麦康叔叔永远不会想要去找的地方。
一个念头闪进她的脑中。救赎镇。老天！可是她喜欢这个名字。它会是她正在寻找的圣地吗？她轻叹。救赎镇。
第四章
韩薇莉小姐试图自杀，却搞得一团糟。
她不该感到惊讶，因为她已经把生活搞得一团糟，正如她父母所预言的。哦，如果他们现在看到她一定会大笑一场，然后满意地紧抿嘴唇。他们任性无用的女儿完全符合了他们的期望。她甚至无法停止哭泣够长的时间好让自己爬过船舷上的栏杆跳海自尽。
在外人看来，她是个拥有一切的女人。她有遗传自母系家族的美丽外表－－贵族似的五官、深红色的头发、明亮的绿色眼睛。当她的外祖父母在世时，薇莉受到呵护溺爱。她的外祖父喜欢夸耀她从他身上继承了对戏剧的敏感度，和对莎士比亚的热爱，而她的外祖母喜欢宣传她从她身上继承了易怒和热情的本性。
但是，薇莉不是她父母眼中的宝贝。如果是，他们就不会把她撵出门了。她使他们感到羞耻，他们说一见到她就觉得恶心讨厌。他们用尽各种字眼骂她，不过最令她印象深刻的是，他们说她一直都是、而且永远都会是个笨蛋。
他们是对的。她是个笨蛋，薇莉用悲泣承认这个事实。她立刻阻止自己发出声音，很快地看看两侧确定甲板上没有其它的人。现在是凌晨三点，“翡翠号”上的旅客都熟睡着，而船员显然在别处忙碌。
如果现在不做就永远没有机会了。“翡翠号”已经在海上航行三天，海水不会更深了，如果她要做，现在是完美的机会。
可是她错了，甲板上并不是只有她一个人。路克站在楼梯的另一侧看着她，他无法理解这个愚蠢的女人到底想干什么。