第一章
一五七二年。
“梅家的女继承人！也会像姊姊裴玲一样漂亮。”但他骗了她。不单是那件事，还有许多事后来证明都是谎言。例如他曾说他们永远会有足够的食物可吃；会有温暖舒服的地方可住，还有母亲很快就不会再对“看不见的人”说话－－但这些也是谎言，而且他最最不该的是，说他自己会长命百岁。
小裘仰起头，眼冒金星地看着哥哥。她那头黑发曾因为一群在击剑时被她打败的男生将热蜂蜜和松脂倒在她的头上以为报复，而被迫剪短。现在她的头发已回复原先亮丽的髻发，她发现自己确实还有一处漂亮的地方。
“梅家的女继承人！”小裘又再说一次。“喔，杰明，想想那些可爱的钱！你想她是在金子打造的浴缸里洗澡吗？她戴着翡翠睡觉吗？”
“她床上什么都没有”，杰明的随从莱斯悄声地说道。“她父亲把她像黄金般锁了起来。”
汤姆－－杰明的另一个随从在桌底下踢了莱斯一脚。
小裘很清楚汤姆踢莱斯的目的是要他闭嘴，因为他们认为十二岁的她什么都不懂，而且希望能永远保持那样。小裘不打算告诉他们，她知道什么或不知道什么，因为她的自由已遭到大多限制。如果这些大人发现她知道的事情有多少，一定会逼问她是从哪里得知这些不该知道的事。
杰明眨眨眼。“也许不是翡翠，而是穿丝质的睡衣。”
“丝的睡衣！”小裘托着腮，作梦似地说道。“是意大利丝还是法国丝？”
坐在桌前的每个人都笑了，小裘知道众人都听到了她的话。她也许无法用外表引起注意，但是她知道自己常能逗得人们哈哈大笑。
也许孟家的子孙请不起小丑在晚餐助兴－－或甚至连晚餐都不太像样，但小裘尽其所能地使晚餐的气氛热络一些。
她一跃跳到桌上，再跳上城堡冰冷的硬石板地上。
杰明蹙眉看着安静地坐在另一侧的母亲，她吃的食物是么少，令人不懂她是怎样存活的。小裘的没规没矩并没有打破母亲永恒的梦幻世界。虽然她望着她的么女，但杰明不知道到底有没有看到小裘。假如她看到了又是否还记得小裘是谁母亲可能会叫她艾德或是裴玲，或是叫她真正的名字－－莉。
杰明回头看向他的小妹，她总是穿紧身长裤和短背心，打扮得一如骑士的随从。他告诉自己上千次，一定要强迫小裘回女孩的样子，但即使他有那样的念头，终究不忍心那样做。等她长大就必须面对生活的艰辛，现在就让她当个孩子吧！”
“你认为她每天穿什么衣服？”小裘站在众人的面前问道屋里只有五个人围坐在桌前，和几个刚从厨房走出的仆人，是小裘喜欢想像屋里有数百个人，而她是站在女工的面前演。
小裘模仿女人清晨醒来时伸懒腰、打呵欠的样子。“把金子打造的便壶拿过来。”她摆着架子下命令，逗笑了她的姊姊。如果她的举动使裴玲笑了出来，杰明就会让她继续。小裘做出女人撩高裙摆，跨在便壶上的不雅动作。“喔，天！这些翡翠给了我最甜蜜的痛。”她扭动着身体说道。正在对裴玲耳语的杰明扬起眉毛，示意小裘不能太过分。
小裘直起身体。“把我的衣服拿过来。不，不是这一件，也不是那一件或那一件。不对，你这笨蛋，告诉你多少次那件衣服我穿过了？我要穿新衣，永远都要穿新衣！什么？这是新衣？你怎么能叫梅家的女继承人穿那种衣服？为什么这丝绸这么薄……为什么我一穿它，它就塌下去了呢？”
一听到那句话，莱斯笑出声，甚至连很少笑的汤姆也扬起嘴角。他们见过宫里女人穿的礼服硬邦邦的，令人以为她们是木头雕像。
“这件比较合我的口味，”小裘退后一步，假装在看一件衣服。“你们这几个男的过来把我举起来，装进衣服里。”
一听到那句话，连汤姆都笑得露出牙齿，杰明也忍俊不禁。
小裘纵身一跳，仿佛被放进硬邦邦的衣服里，然后等扣子扣上。
“再来是我的，”小裘假装在看好几件珠宝。“这里有翡翠、红宝石、钻石和珍珠，我应该选哪一样呢？”小袭自问自答。“选？哎，既然是珠宝还用选吗？我当然全都戴上！”
小裘分腿而立，仿佛在对抗海上的暴风雨，接着又伸开双臂。“好了，伸手撑着我的肩。你，过来帮我把珠宝戴上，”
每个人都笑着看小裘先伸出一只脚，然后换另一只脚，然后伸出一只手，然后又伸长了脖子，仿佛她的脖子被绞刑的绳索拉高。她使个眼色，让众人了解她戴了又大又重的耳环，当镶满珠宝的帽子戴在她的头上时，她一副承受不住重量而东摇西晃的样子。
此时，屋里的每个人早已笑得人仰马翻－－除了小裘的母亲，
“好，可以放开我了！”小裘对假想扶着她的男人说道。好半晌，她晃得很厉害，眼看就要像个烂醉的水手、站在狂风巨浪的甲板上那般的不支倒地。就在她快要倒下时，她勉力使自己站直，然后故作很有尊严地牢牢站稳。
众人好不容易才止住了笑，等着看接下来的表演。
“现在，”小裘语带威严。“我要看看是谁来护送我这全英国最富有的女人，看看他是否配送我到未婚夫那里。等一下，先告诉我他是怎样的人！”
每个人都偷瞄了杰明一眼，他腼腆地低下头，握着裴玲的放在胸前。他才刚回到家没几天，发现自己随时都想看着或接触他的家人。
“孟杰明？”小裘说道，“嗯，我听过那个家族。有些钱，但不多。不过，谁会比我富有呢？什么？大声点！我听不到。对，那样好多了。我很清楚我多么有钱，但我是个女人，我喜欢听别人大声说出来。”
好一晌，她只顾着欣赏自己的左臂。“刚才说什么？喔，对啦，这个有此荣幸护送我的男人姓孟。你说什么？他是个穷蛋？”
小裘淘气的脸困惑地皱了起来。“穷？我不认识这个字，释给我听吧！”
当笑声再度停歇后，她继续说：“啊，我懂了，只有一百件衣和几件珠宝的人就叫做穷光蛋。什么？没有珠宝？没有丝衣？你说什么？这男人住在破屋子里，有时餐桌上居然没有肉？”
那句话令杰明双眉紧蹙，明知这就是他会接下这贬损身分的工作、护送一位娇生惯养的女继承人到几乎和她同样富有的未婚夫的家。但即使如此，他仍然不喜欢听到别人大声说出来。
小裘不理会哥哥紧皱着的眉头。“如果他没有东西可吃，那么他一定很……矮小。”小裘一脸纳闷的表情令杰明失笑，使他忘了自己的问题。“不，他可不矮小！”
“我该用盒子把他装起来带在身上吗？”小裘举起手问，没忘记要假装手臂承受数百件珠宝的重量。她把手指张得很开，因为假想的戒指很大，手指无法并拢。“当然喽，要用珠宝镶嵌的盒子。”小裘说道。“啊，这样也好，可以让我多带一些珠宝。什么？没有订做盒子？你被解雇了！还有你和－－喔，原来如此，他并不矮小。他虽然没有东西可吃，但是并不矮小。我不懂，也许你最好把他叫进来，让我瞧瞧这个……这个……你刚说的那个词叫什么？啊，对啦，穷光蛋。”
语毕，小裘就假装梅家的女继承人因一身珠宝重得无法动弹地站着，等候孟杰明抵达。
小裘运用口技，发出生锈的门打开时的嘎吱声。“根据可靠的消息来源，”她对众人做旁白。“金铰链都会发出讨厌的嘎吱声，所以我们不装金铰链。”
接着，小裘露出震惊的表情：她张大了嘴，两眼大睁，然后举起一只手遮住眼睛，仿佛想挡住强光以免眼睛被弄瞎。“你太俊美了！”
那句话使杰明胀红了脸，他的两个手下笑得前俯后仰，他们早就对女人被杰明的俊美迷得神魂颠倒的模样感到厌烦。
“世上的任何珠宝都比不上你的俊美，”小裘用高过众人笑声的音量喊道。“喔，我必须得到你，非得到你不可！”拿去！”她做出取下珠宝的动作，把手臂、脖子、耳朵上的每件珠宝都丢给杰明。
“你必须跟我结婚，”小裘喊道。“没有你我活不下去！你正是我这一生所追求的。”放在你的旁边，翡翠就显得黯然失色，它们远不及你的眼睛明亮动人。珍珠的光泽比不上你的皮肤，钻石无法－－”
她的话被杰明朝她丢去的座垫打断，它并且打中她平坦的胸部。
小裘紧紧拥着座垫。”这是我最亲爱的男人给我的，他……喔，天呀！”他在这上面坐过，他最柔软的那个部位碰过它。若是我的眼睛和嘴唇能与这低贱的座垫分享那－－”