“没事了，”查克说着朝她走来，但是她仍看见他腰间露出来的枪柄。“刚才只是滑雪的人喝多了酒，飞得太低了。”
她抬头看他，可是仿佛全身动弹不得。
“来，”他平静地说道，“把手给我。”
茱莉摇摇头。“没关系，我不需要帮助。我很好。”
“你不好！”他伸手抓住她手臂，要把她抱走来。“你快要昏倒了。”
那种昏眩与恶心的感觉过去了，她颤巍巍地微笑着拒绝他抱。“我从前看过枪，我只是......没有预备好而已。”
回到房子里之后，查克倒了一杯白兰地给她。见她只喝了一小口，查克命令道：“把它喝完。”
她又喝了一口，就把杯子放下。“我不要喝了。”
“很好，”查克简短地说道，“现在去洗一个热水澡。”
“可是--”
“别跟我争。下次--”但是他知道不可能再有下次。虽然这次只是假警报，但却使他看清自己对她生命所加诸的威胁与恐惧。刚才她冲往雪地里的时候，脸上那种恐惧神色是他这辈子从来不曾见过的。
茱莉走进客厅，里头没有开灯。查克站在壁炉前眼瞪着火光，下巴崩得紧紧的。
由他的表情与先前的行动来判断，茱莉相信他可能是在为她而感到愧疚。但是刚才的事件给她的影响是不同的。她很气愤别人迫使他过这种日子，也决定搞清楚他究竟打算怎么使这种生活结束，并且决心要尽可能帮助他。
她决定等到晚饭以后再说。于是她走到他身旁，轻轻说道：“今天晚上是你要做牛排，还是要我来做饭？”
他转头对她注视了几秒钟，脸上没有表情。“对不起，你说什么？”
“我在说这里的做饭问题，”她开玩笑地说，“你违反了人质的人权法案。”
“你在讲什么？”查克仍在想着，拼命让自己相信她留在这里会很安全，想忘记刚才她躲在树下那一副受惊的样子，想相信那只是偶发事件，以后不会再有了。
她的笑容令他忘了呼吸。“我是在讲下厨的事情，班先生！根据日内瓦公约不能虐待俘虏，你不能让我连续两天都下厨，对不对？”
查克勉强挤出笑容，点点头。他此刻唯一想做的事就是带她上床，让自己迷失在她里面，在那短暂的快乐时光里忘记一切。
茱莉原希望他的心情能开朗一点，但结果显然她太乐观了。整个吃饭的时候他都很客气，但是总像在若有所思似的。
她小心地为他斟了第四杯酒，递给他。查克看看酒杯，又看看她的脸。“希望你不是想把我灌醉，”他控告道，“因为这种酒对我是没什么用的。”
“我是不是该换烈酒呢？”茱莉说道。
查克的杯子停在半空中，他这才发觉她确实是有意为他添酒的。“我会需要吗？”
她移动一下身体，使背部靠着沙发，面对着他。“查克，你说我是不是一个模范人质呢？”
“最佳模范。”他微笑着说道，试图配合她那种幽默的心情。
“那么你是不是认为，我能有一点......呃，特权呢？”
“你在打什么主意？”
“回答几个问题。”
他的表情露出警觉性。“可能，要看问题而定。”
她有点不安，但仍鼓起勇气说：“你是有打算要查出到底是谁杀了你太太吧？”
“再问一个问题。”他声调平平地说。
“好吧。你有没有概念真凶是谁呢？”
“换一个话题吧。”
“请你明白，审判的时候我在欧洲，所以不清楚到底是怎么一回事，而我很想知道。”
“你可以从旧报纸上查到。回去以后上你们的图书馆去找吧。”
讥讽的口气向来是茱莉最不容易忍受的。“见鬼！我不想看新闻媒体怎么说的，我只想听你亲口说。”
“谈话到此结束，”他站起来，“我们睡觉去吧。”
她也站起身。“我不要。我只是想帮助你而已，事情已经过了五年，你的观点和记忆也许会改变。我认为我们应该先列一张在场者的名单，你可以跟我描述一下每个人。我一定会非常客观，因为我没有先入为主的观念--”
他轻蔑地打断她的话。“你怎么帮助我呢？我花了两百多万元请律师和侦探调查都没有结果。”
“可是--”
“不要再说了，茱莉！”
“不行！我有权利要求说明。”
“你什么权利也没有，”查克反驳道，“而且我不想要、也不需要你的帮助。”
茱莉僵住了，仿佛整个人受到了重重的一击。“我明白了。”原来他想要的只有她的身体。她不应该有思想或感觉；她应该只是讨好他，当他心血来潮的时候就张开双腿欢迎他。
他伸手拉她的手臂。“上床去吧。”
“不要碰我！”茱莉挣开他的手，往后退着。“我才明白你是怎样一个没有心肝的家伙！”她愤怒地喊道。“你离开这里以后就要远走高飞，是不是？你根本不打算查出真凶，你真是世界上最差劲的懦夫！要不然就是你真的杀了她！”她退到自己房间门口。“我明天一早就离开。你如果要阻止我，就最好准备用枪吧！”
他不屑地瞄她一眼。“阻止你？我会帮你把行李拿到车上！”
他们各自愤愤地回到房间里。茱莉把脸埋在枕头里哭了起来；查克也生气地脱下衣服，脑子里仍回响着她刚才骂他的话。
突然之间，查克想到了。茱莉以为她爱上了他，所以才认为她“有权利”。她很可能以为他也爱她、需要她。
“见鬼！”他咒着把裤子丢到床上。他不需要莫茱莉这么一个连性与爱都分不清的小镇女教师。她恨他最好，那样他会好过得多。他俩之间除了性以外什么都没有。他们都想要做，如今她却为了报复而拒绝他。
他凭着这个尚未完全成形想法，毅然大步走去打开门。
茱莉正在想着明天要怎么办的时候，她的卧房猛然打开了。一件衣服也没穿的查克走了进来。“你要做什么？”她问道。
“这个问题就跟你决定睡在这张床上一样地愚蠢。”他说道，一面把她盖的被子掀了起来。
茱莉从床的另一边跳下去，想斜穿过房间跑出去，但却被他抓住拉到他身前。
“放开我！”
“我要做的就跟你想要的一样！”
茱莉把头别开，准备集中力气采取下一步行动。“你这个混蛋！如果你敢强暴我，我就用你的枪杀死你！”
“强暴你？”他冷冷地说道。“我做梦也没有那个念头。你在三分钟以后就会求我跟你做爱。”
茱莉伸手要打他，却被他吻住她的嘴；她抬起膝盖试图攻击他的鼠蹊部，却反而尖叫一声，被他压倒在床上。然后他开始在她大腿相接处轻轻地探触和按摩。茱莉发觉他并不打算用强，而是想要她合作，仿佛是由她自愿献上一般。对她而言，这样的屈辱更甚。
她的身体已经在违反她的意志而开始反应了，令她气自己也气他。她斥道：“你要就快下手吧，可恶！”
他的回答只是在她耳边低语：“为什么？那样你就可以在杀人犯和懦夫之外，再帮我加上一个强暴犯的罪名是不是？”
“门都没有。”她崩紧全身肌肉抗拒着，但他却默默地诱逼她的身体背叛她。
茱莉力竭地躺在那里，简直无法相信，他竟真的会邪恶到用这种手段来证明他的说法。她情绪已经耗尽，只能缓缓爬上床头，拉起掉在地上的被子，闭起眼睛。但是她没有哭，她不愿意因他而掉一滴眼泪，再也不会。
查克坐在他房间里的壁炉边，把头埋在双手之间，试图强迫自己不要去思考或感觉。他已经做到了，向他自己证明了他不需要她，也向她证明了他并不值得她关心。
他从来不曾如此顺利地达到目的。
他也从来不曾感到如此孤立与羞耻。
今晚以后，她将不会再幻想她爱上了他，他知道她会恨他入骨。但是那比不过他恨自己的程度。
第二天一大早茱莉起床以后，发现车钥匙就放在化妆台上。整个房子寂静异常，昨天晚上的痛苦此刻已转变成一种麻木的感觉。她穿上衣服，却浑然不知自己在做些什么。她只想从柜子里拿出旅行袋，把随身用品塞到里头。
她悄悄走到黑暗的客厅，立刻不由得一惊，骇得心脏猛跳。衬着黎明的微光，她看到查克的侧影靠在窗前，两手各插在裤子口袋里。茱莉收回目光，转身走向门口。可是她才踏出一步，查克就头也不回地说道：“案发那天在场者的名单在咖啡桌上。”
她心头一紧，但仍决心不睬他这最后让步，强迫自己继续走下去。
“不要走，”他用嘶哑的声音喊道，“求求你。”
他那绝望的口气使她的心绞在一起，但是自尊在尖声对她喊道，只有毫无理智的傻瓜才会在经历昨晚的事之后还会让他接近。她伸手要碰门把的时候，他的声音由身后近处传来，里头充满了激动的情绪。“茱莉--请你不要走！”