平莱顿先生让我想起您，叔叔，像20年前的您。您瞧，我对您多么熟悉，尽管我们还没有见面。
他高高瘦瘦，脸色黝黑，轮廓很深，虽然没有开怀大笑，只把嘴角一咧，就能让您觉得很舒服。尽管认识不久，却一见如故。
我们走遍了中央广场到游乐场的每个角落。他说他走累了，要喝杯茶，提议我们去学院小吃店。小吃店不远，就在校门外的小路旁。我说该喊茱莉亚和莎莉一起去。他说他不愿自己的侄女喝茶太多，这会使她变得神经质。所以我们就径直去了，坐在走廊上一张雅致小桌子旁用茶、蛋糕、冰淇淋和饼干。因为是月底了，大家的零用钱也都快花光了，店里正好没人。
我们玩得很开心!可一回到学校，他就得去赶火车，只匆匆见了茱莉亚一面。茱莉亚对于我把他带出去很恼火。看来他是一位非比寻常的富有又值得人家羡慕的叔叔。知道了他很富有，让我感觉好过一些，因为茶和点心很贵，每样要6角钱呢。
今天早上(今天是星期一)快递送来3盒巧克力，给茱莉亚、莎莉和我。您觉得如何?一个男人送来了巧克力!
我开始感到自己像个女孩子，而不是个孤儿。
我希望您哪天来吃茶点，让我看看喜不喜欢您。可是如果我不喜欢，那岂不太糟糕了?不过，我相信自己应该要喜欢您的。
好了，向您致意!
我永远不会忘记您
茱蒂
5月30日
又及：
今天早晨照镜子，发现我长了个酒窝，以前我可没有看到过。真奇怪，从哪里来的?
第二十三章
亲爱的长腿叔叔：
今天真高兴!我刚考完最后一科——生物学。接下来呢，到农庄去住3个月!
对于农庄，我一点概念也没有，我这辈子都还没去过。我连看都没看过(除了从火车的窗户看到的)，不过，我想我会喜欢的。我也会开始喜欢自由自在。
我现在还不太习惯在约翰·格利孤儿院之外的地方。每当我想到这一点，就感到阵阵心神不定。觉得好像应该跑快点，再快点，边跑边回头张望，看看李皮太太是不是在我背后伸手要将我抓回去。
这个夏天我对谁都不用顾忌了，对吗?
您徒有其名的权威吓唬不了我，您离我太远了，对我没有伤害。对我来说，李皮太太已经永远去世了。森普尔夫妇不会监督我的品行吧?我想不会。我已经长大成人了!万岁!
就写这里吧，现在我要离开您去收拾自己的行李了，还有3个装有茶壶、盘子、枕头和书籍的大盒子。
您永远的
茱蒂
6月9日
又及：
这是我的生物学试卷，您想您会通过吗?
第二十四章
最亲爱的长腿叔叔：
我刚到，还没整理行李，不过我已经迫不及待想告诉您我是多么喜欢农庄。这真是好棒，好棒的地方!房子是方形的，如下图：
而且老旧，大约有100年历史了。我无法画出的那一面有一个门廊。画画得很不好，不能展现出它的真面目——那些像鸡毛掸子似的东西是枫树，在车道旁带刺的是松树和铁杉。房子坐落在山顶上，放眼远眺，绿色的草地一直延伸到远处一溜小山。
康涅狄格州的地形就像头发上烫出的波浪，洛克威洛农场坐落在浪尖上。谷仓原先在道路的那边，正好挡住了视线。幸好上天一道闪电把它夷为平地。
这里的人有山普先生和山普太太，还有一个雇来的女工和两个男工。工人都在厨房用餐，而山普家跟茱蒂则在用餐厅里。晚饭有火腿、蛋、土司、蜂蜜、蛋糕、泡菜、奶酪，还有饭后茶和一大堆的谈话。我这辈子从来没讲过这么多话，不管我说什么都很好笑。我猜是因为我从没到过乡间，而我的问题来自于我对所有事物都不太了解。
那个打了叉叉的房间，不是凶案现场，而是我住的房间。它又大又方正，很宽敞。老式家具令人喜爱，窗户得用棍子撑开，还挂着镶着金边的绿色帘子，一触就能放下来。还有一张方形大木桌——我打算整个夏天趴在上面写小说。
喔! 叔叔，我实在太兴奋了! 我盼望着天亮，好去四处探寻。现在是晚上8点半，我就要吹熄蜡烛，想法入睡。我们5点起床。您曾经这么好玩过吗?我不敢相信我真的是茱蒂。您和仁慈的上帝给我的太多了，我一定要做一个非常、非常、非常、非常好的人来报答您。我会这么做的，您等着瞧吧。
晚安!
茱蒂
洛克威洛农庄
星期六晚上
又及：
您要是能听到青蛙的鼓噪和猪仔的尖叫该有多好呀，还有那一轮弯月!从我的右臂看上去就能看到月亮。
第二十五章
亲爱的长腿叔叔：
您的秘书怎么会知道洛克威洛农庄的呢?(这不是客套话，我确实很好奇。)因为，过去这个农庄曾为杰维·平莱顿先生所拥有。现在，他把农场送给了他的保姆——山普太太了。多么有意思的巧合啊! 她到现在还称他“杰维少爷”，讲他小时候是多么可爱。她将一小撮他小时候的卷发珍藏在盒中，它是红色——至少是微红色的!
打从她知道我认识他，就对我另眼相待了。认识平莱顿家族的一员，可算是在洛克威洛最好的引见词。而平莱顿家族的骄傲是杰维少爷——我很高兴茱莉亚属于底层的一枝。
农庄越来越好玩了。昨天我坐了运草的马车。我们有3只大猪和9只猪崽，您应该看看它们的吃像。他们真是猪!我们有无数雏鸡、小鸭、火鸡和珍珠鸡。您本可住在农场，可您偏要住在城市里，真是不可思议。
我每天的工作就是拣鸡蛋。昨天在谷仓里，我想爬着去摸一个鸟窝(黑鸡偷偷在那里下了蛋)，不小心从梁上摔了下来。回去后，山普太太看见了我摔破的膝盖，一边给我包扎，一边自言自语地说“天呀!杰维少爷也从那里摔下来过，就像是昨天的事情。他也是摔破了这个膝盖!”
这里的景致优美无比。山谷、河流、浓郁的山丘和远处莽莽苍苍的大山，令人喜爱不已。
每个星期我们做两次奶油，并且把奶油放置在石头彻成的冷藏室里，一道小河从下面潺潺流过。邻近的农民有脱脂器。而我们则不喜欢这种新鲜玩意儿。依然用锅来搅拌，尽管麻烦些，但质量更好，也值得这么干。我们有6头牛，我替它们取好名字了：
1．西尔维亚，因为她出生在林中。
2．莱兹比亚，以卡图勒斯作品中命名。
3．莎莉。
4．茱莉亚，一只花斑的无趣动物。
5．茱蒂，以我来命名。
6．长腿叔叔。您不会介意口巴，叔叔?牛是纯泽西血统而且很可爱。牛看起来像这样——您瞧他真是名符其实。
我还没有时间开始我的巨作，农庄让我忙个不停。
您永远的茱蒂
洛克威洛农庄
7月12日
又及：
一、我学会做面包圈了。
二、您如果想养鸡的话，我推荐奥尔平顿种，它们腿上不长毛。
三、我真想送给您一块我昨天做的新鲜奶油，我成了一个不错的挤奶姑娘。
四、 这是未来的大作家——乔若莎·艾伯特赶牛回家图：
第二十六章
亲爱的长腿叔叔：
这不是很有趣吗?昨天下午我开始写信给您，不过我刚起笔写下了“亲爱的长腿叔叔”，忽然想起我答应山普太太采些黑莓当作晚餐甜点，把信纸留在桌上就出去了。今天回来时，您知道我发现什么坐在信纸的中央?一位真正的“长腿叔叔”——大蜘蛛!
我轻轻拈起它的一只脚，放到窗外。我绝对不会伤害它。因为它总让我想到您。
在教堂催人人眠的布道声中，众人懒洋洋地摇着芭蕉扇。除了牧师的声音外，只有窗外树丛中蟋蟀的一片唧唧声。我一直睡到大家起立唱赞美诗。突然，我为刚才没有听布道感到内疚，真想知道选择这首赞美诗的人的心理，请听：
来吧，丢下你的玩物和尘世的消遣，
与我在天国携手欢腾。
要不，朋友，你我从此永别，
任你沦入地狱受尽磨难。
我发现同山普夫妇讨论宗教很不妥当。他们的上帝(那是他们从清教徒的祖先那里完整无缺地继承下来的)狭隘、吝啬、不讲理、不公正、报复心强而又顽固不化。谢天谢地，我的上帝不是什么人遗传下来的。我可以自由地创造自己的上帝!他善良、富有同情心，有想像力，宽宏大量而又通情达理——还富有幽默感。
我非常喜欢山普夫妇。他们的行动超越了他们的信仰，他们胜过他们的上帝。听我这么一说，他们吓坏了，认为我亵渎了上帝，我却认为是他们亵渎了上帝。以后我们不再辩论了。