“你认识我父亲？”她说，因为知道父亲的影响力将可救她出去而松了口气。
北佬冒出一串令蕾莉几乎无法呼吸的脏话。
路拿抽走刀子。“赖大使的女儿，”他转向那个北佬开始笑了起来。“你并不知道，对不对？”
除了路拿的笑声外，没有任何回应的声音。她并不觉得这件事有什么好笑的，不过也不在乎这些，反正这个人认识她的父亲，很快的她就可以离开这个可怕的地方了。
路拿把刀子自她胸前移开，微微弯一下腰。“原谅我的无礼。赖小姐。”
这一切只是个误会罢了，她微笑着松了口气。
过了一会儿，北佬再度发出咒骂声。
路拿仍微笑着。“不再用刀子。”他把刀子递给守卫的士兵，“现在，我得……得去送个讯。”他转身走向门口，停顿下来看看北佬，再度狂笑着走出去，并锁上门，但就算关了门仍可听见他的笑声。
她看着关着的门，希望和祈祷着她父亲已在家，可以接到路拿的讯息。
第五章
“他忘了解开我的手。”娇小的赖小姐——全岛最具影响力的美国人之女，对古贵都的组织而言最完美的诱饵——说道。
“路拿上校从不忘记任何事。”山姆告诉她，他知道上校是古贵都的亲信，为他处理任何有关镇压叛军的肮脏事，尤其是对那些支持叛军扩张势力的人。而山姆的指挥官庞安德则领导其中最卓越的一批叛军。
“他当然是忘记了。”她看了他一眼，像是在说他是个笨蛋。
“你怎么知道？”
“他认识我父亲，所以上校很明显的是要把我的消息告诉我父亲，而且他自己也说他要去送讯了。”
“没错，他会通知他。”
她迷惑地看了他一眼。“这一切都只是个误会而已，”她沮丧地看着她绑着的手，然后徒劳地拉扯它们，又说道：“你也听到他在笑了。”
“他笑是因为你给了他最需要的东西。”
“哦？”她扯着绳子。“什么东西？”
“一个人质。”
“哦？一个人质？太可笑了吧！”她试着将一只手自绳子中抽出来，但失败了，她恼怒地皱起眉头。
山姆耸耸肩看着她挣扎着想站起来，裙摆沙沙作响，她用绑着的手撑在地面上，重新调整姿势跪起来，粉红色的裙边因此掀了起来。她终于站了起来，只是因为踩到裙摆而稍微摇晃了一下。
这场表演满精彩的。
“现在，”她边低语边踩着她那双精致的鞋子走向门边，然后举起手敲门，门刷一声打开，一个守卫的士兵用一把大刀指着她，她惊讶地看着刀子说道：“哦！正好。”她举起她的气“你能不能把绳子割断？路拿上校在临走前忘了——”
那士兵当着她的面砰地关上门，她惊讶地后退几步，抱怨地咕哝：“怎么这样？”
山姆笑着摇摇头，她气得脸都绿了。
“我不觉得有什么好笑的！”她瞪着他，然后再度举起手敲门。过了好一会儿后，门又打开了，这次两个守卫都抽出刀来。
“你刚才的态度真是太粗鲁了。我要你们马上把这绳子割断，听到没有？”她伸出她的手。
一个士兵对另一个说了些什么，然后两人一起转过头来微笑着看她。
山姆不满地哼了一声，那两个士兵就像“爱丽丝梦游仙境”中的猫那样诡异地笑着。
“转身！”其中的一个士兵命令着，抓住她的肩膀把她转向一边。
她抬起下巴自以为是地朝山姆一笑。
他只是等着看好戏。
“手伸出来！”士兵仍继续抓着她的肩膀。
她伸出手，转向举起大刀的士兵微笑地说道：“请吧！”
他伸长手将刀举在半空中，然后很慢地将它放下，让刀刃停留在她的手腕上整整一分钟之久，就像一个刽子手正在处决他的死刑犯般。
山姆在心里数着，—……二……三……
“我的天啊！”
四秒钟，他想着，她的反应越来越慢了。不过当她以比他偷皮夹更快的速度收回她的手时，他修正了自己的想法。嗯，他没想到她的动作还能那么快。
那些士兵指着她大笑，残酷地享受着她的惊讶。
绿了，她的脸绿得使丛林都相形失色。
她骇然地转向他。“你看到了吗？他们差点砍掉我的手！”她在士兵走出去时回过头说道。“我不觉得这有什么好笑的！我要见上——”
他们又砰地把门关上，笑声却仍传进屋内。
“仍觉得这只是一场等待中的舞会，赖大小姐？”
她面向他，表情就像她接着说的话一样天真。“你也听到的！他说他绝不会伤害我。”
“只有笨蛋才会相信这句话。”
她沉默了一会儿又说道：“你告诉过我同样的话。”
“对，但我是说真的。”
她稍微抬起鼻头说：“这我就搞不懂了，先生，为什么我应该相信你而不是上校？”
“因为我是说真的。”
“我怎能确定这一点？”
“你不能。”
“这正是我的意思，先生……对了，你叫什么名字？”
“博山姆。”
“傅先生——”她停顿了一下，像他头上长了两只角般盯着他看。“你该不会碰巧知道什么枪吧？”
“不……”他假装恐怖地喘口气。“我？”
她试着交叉她的手臂，但失败了。“你不必那么粗鲁的，你知道吗？”
“你究竟以为我们为何会在这里？”
“我不知道，我正在问你啊！”
“不用问了，你的无知可以拯救你那雪白的颈项。”
她皱起眉头。“那就是那些士兵在市场里想拿到的东西，他们一直问我什么森林的枪。”她看着他。“其实是傅山姆的枪，对不对？”①
①译注：森林与傅姓原文相近。
一……二……
“他们以为我知道你的枪的下落！”
“五秒钟。奇迹永远无法停止吗？”
“你大可不必如此伶牙俐齿。”
“我们之中总要有个人说点有智慧的话。”
“博先生，你简直一点礼貌也没有，而且我发现你还非常的粗鲁。”说完后她继续用力敲着门，告诉那些士兵她要见路拿上校，而且是“立刻”。
十五分钟后她仍毫无进展。她持续的重击声使他开始头痛。他真想捶她。
他唯一的安慰是她的声音愈来愈沙哑。他揉揉鼻梁闭上眼睛，诚挚地希望她的手就像他的耳朵一样痛。
蕾莉不知道她的手会痛成这样，更不知道守卫会如此卑劣，居然根本不理会她。她可以听见他们的谈话声自门外传来，他们觉得很好笑，对他们而言她只是个笑话，而这种待遇对她而言是很陌生的——至少在她遇见北佬以前。她的视线移向他所处的角落。他没有出声，就像那些守卫般根本不理会她。甚至在她制造出那么多噪音后，他仍当她不存在似的。可是她在，在这个肮脏寂静的茅屋里，而她讨厌在这里。她叹了口气，放弃让士兵去通知上校的念头，走到屋子的中央坐下，看着草并听着……什么也没有，这里太安静了。
她做个深呼吸，然后打破这令人害怕的寂静说道：“你的名字叫山姆？”
他微微点个头，靠着墙调整了一下坐姿。
“我懂了。”她也点点头，试着寻找其他话题。“你来自北方芝加哥对不对？”
他咕哝着她确定是肯定的回答，看来她必须自行引导这段谈话了。
“我已经告诉过你我的家庭背景。”
他喃喃地像是在说“将近一百次了”，她不理会他继续说道：“我的全名是赖蕾莉，我的祖母也叫蕾莉，而她的祖母及曾祖母——一个法国人——也都叫相同的名字。这些是我的大哥杰夫告诉我的，他告诉过我蕾莉是古老的家族名字。”她停下来喘口气，让他有足够的时间消化整个故事。“所以我的名字取为蕾莉。”
他面无表情，而且充血的眼睛显得有点呆滞。她把这种情况归咎于屋内不良的光线。
“我想，”她说着，仍想继续这段谈话。“依照现在的情况及事实上的关系，毕竟这已是我们第二次见面，应该可以直呼彼此的名字了。”
他仍然一言不发，只是拿起身边的一个锡杯看着。
“所以我将称你为山姆，而你则和我的朋友、家人一样叫我的小名。”
他拿起杯子喝水。
“他们都叫我莉儿。”她微笑道。
他将水喷了三英尺远，然后呛住了开始咳嗽。她爬向他想帮他拍背，但她到达前他已经恢复正常了。他奇怪地看着她，嘴角咧开露出一朵扭曲的笑容问道：“你的名字是赖莉儿（癞痢儿）？”
她点点头，因他奇怪的语气而皱起眉头。
“我想我从未了解过你。”
“你说什么？”她不懂他的意思，不过他的笑容透露着取笑她的意味。
他笑了又笑，这实在称不上礼貌。她听不出自己的名字有什么奇怪，这是个很好的法国南方名字。以前在家里时大家都叫她莉儿，这是众所皆知的。没有任何一个南方人会取笑别人的名字，取笑那些别人无法改变的事物是很不礼貌的。