“抓住桨。”
“为什么？”她朝四周宽广、流速变缓的河面看了看。“我们还没脱险吗？”“对你而言还没。”他给她一个毫不幽默、致命的笑容。“现在开始划。”“我为什么要划？你是男人，难道你不会划吗？”
他举起来福枪指着她。
她的嘴巴张大。
“你可以学着划或者挨枪子，总之选择权在你。”
“我——”
他缓缓倾身向她，来福枪上的扳机喀嗒一响。“划！”
她先是看看桨，然后转向他，再来是枪，最后又回到他身上。八成是他脸上的表情让她相信他已濒临失控边缘，因为她抓起一支桨伸入水中，然后就和先前一样，船开始打转。
“双手各抓一支桨。”他咬着牙根说道。
她双手各抓着桨。
“将它们向你身后拉。”
左侧的桨划过水中，但右侧的桨却向上滑溅起一些水洒在山姆身上。
他坐在原地数着，数到三十二才擦掉他好的那只眼睛上的水滴，然后瞪着她。水滴继续从他鼻子上滴下。
她耸耸肩。“它滑开了。”
“再多的钱也无法……”他咕哝着。
“什么钱？”
“没什么。”
“瞧！船自己在动了。”她微笑起来，船遇到较快速的水流开始往下游移动。“我现在可以不用划了，”她转头天真地对他笑了笑。“一定有个幸运天使在眷顾我。”对，而我则有根叫莉儿的芒刺在身。
他先查看河岸，然后观察太阳的位置和其后的山脉，试着找出他们的位置所在。他发现再走几英里便可以到海边，也就是说他们只须几个小时就可以到庞安德的营区。一阵啜泣声传入他的思绪中，他回过头查看出了什么事，只见她正面无血色地盯着身旁的河面。小船因一阵横流的摇晃，她因此跌到船侧，然后一阵痛苦的呻吟声脱口而出。她的头靠在原地好一阵子，接着她举起手抚向突然汗涔涔的前额。
她呻吟道：“我觉得不太舒服……”
当他们到达山脚下时已几近天黑时分了。莉儿停下脚步试着调整呼吸，自从晕船后她就一直很虚弱，山姆虽然没说什么，不过也没再要她划船，只是他说过的几句话却下流得令他不屑重复。
“我们在这休息。”他将来福枪置于黑色的石子小径上，径自瞎弄着什么。她朝他们下方的山谷望去，一块块方形深绿色的土地像巨大的阶梯般分布山谷周围，大部分的方块地都由分隔它们的山沟中的泥水来灌溉，只有一小部分颜色较浅叶状的土地凸出四散于褐色的大石堆外。
“那是什么？”她问山姆。
他自手边的工作抬起头，脸上浮现困惑的表情。
“那是什么？”她伸手一指。
“树。”他又埋首于自己的工作中。
她瞪着他的头顶。“我指的是树上的东西。”
他草草瞥了一眼。“鸟。”
“我知道那是只鸟！我问的是哪一种鸟？”
“我怎么会知道？”他甚至连抬头看她也没有，只是继续收集落叶和细枝。她不再发问，只是看着那只鸟。过了一会儿她喝了口水，然后极力克制住自己不将水壶往山姆坚硬的头上砸去。不过她仍不自觉地盯着他的头，想象真的如此做了会得到什么反应。
他单膝跪在地上用一块石头敲击他的刀子。
她决定自己并没有那么勇敢，所以她只是从他肩上探出头问道：“你在做什么？”他没回答她，反而低下头朝地面吹气。一缕烟突然升起。他直起身后，她看到一小把火正在刀锋附近燃烧着，她猜不透他是如何办到的。
他站起来将刀收回刀鞘。
她凝视着他靴旁的火焰，他弯身取了一些菩提树枝放入火中，她脱口说出心中的想法：“你是怎么弄的？对它念些咒语火就点着了吗？”
他俯视着她。“该死的芒刺小姐，也许我就是这么做的。”
她闭上眼睛做个深呼吸，这个男人甚至不能文明地跟她说话。接着她睁开眼瞪着他，心中沸腾的挫折感使她忍不住想告诉他一些她的想法。
不幸地，就在这当儿，她一个脚踏得太用力，不稳的地面开始崩裂，莉儿像杰克后面的吉儿①似地一路滚向山下。水溅在她的脸上，泥泞沾得她满身都是，多刺的稻穗不断刺她的手臂和肩膀，最后她像个球般滚入一块注满泥水的稻田中。一块石头挡住了她。①译注：乃电影绿宝石中之男女主角。
吓呆的她坐在那里好半晌，才擦掉眼睛和脸上的泥泞。她所听到的第一个声音，是自山顶传来的山姆的嘲笑声，他公驴般男高音的笑声。
“喂，莉儿！你的鞋子又打滑了吗？”他不停地笑着，显然对自己的幽默很自得其乐。
她抬头不高兴地望着他被黄昏的天空所勾勒出的黑色身影，然后她的不高兴消逝。由于无风的关系，他黑色的长发自然拔在宽阔的肩膀上，而他的拳头则插在宽皮带上。那全然男性自傲的姿势就像个正在指挥臣民的帝王一样。自云中露出的一点阳光照过他开立的双腿，那双曾将她钉在船底如石头般坚硬的腿。戴着黑眼罩的他此刻看起来就像个海盗……
她怎么会有这种念头？
好吧，她想着，不管它是怎么来的她都不喜欢它，再者她也不喜欢他。然后她将握住一把淤泥的手缓缓自水中举起，凝视着手中的东西好一阵子。他不断的嘲笑声刺激了她，她飞快转身使尽全身力气将泥团丢向他，但它错过目标足足有一码远。他笑得更大声了。“需要再向左移三英尺多。”
她气得又丢了一把，但还是没击中。
他用手圈着嘴巴喊道：“也许你可以睁开眼睛再试一次！”
她握紧双拳，十分希望能将整田的泥泞倒在他身上，不过她不准备再次娱乐他。此外她从不睁着眼睛扔东西，因为那会使她头昏眼花。她坐直身子，决定言语攻击会比泥球更有效。“如果亚伯拉罕①的身子像傅山姆你这样，那就不会是牺牲了。”①译注：乃旧约圣经中之先知。
“如果上帝有你作伴，它不需要十字架就会成为殉难者了。”
“你真是个卑鄙的人。”
他交叠双臂。“你知道水蛙都在稻田中繁衍吗？”
她挣扎着站起来，转身试着爬上一块岩石——一块突然移动起来、有毛的石头。“我的天！”
一个长着两只弯曲长角的褐色牛头从水中浮起，她不知道自己该跑还是该尖叫。她尖叫了。
那只动物眨了眨它褐色的眼睛，抬起它巨大的头叫了起来，声音大得让莉儿闭上了嘴。摹然，又有三颗“石头”滚动起来，漫步走向她。莉儿只花了三秒的时间便到了山侧，开始向上爬离这块水田，只是没多久又呜咽地滑了下来。
一只树干般强壮的手臂环住她的腰，然后一路抱着她上山，最后将她置于山脊上。她坐在地上颤抖了好一阵子，试着调整自己的呼吸。
“那些是什么东西？”
她皱起眉头。
“水牛。”他沾着泥污的手在裤子上擦了擦，然后抬起头笑道：“它们不会伤害你的，”他弯下腰捡起来福枪。“除非它们滚到你身上。”
她站起来看着那些巨大的野兽，然后记起赫利有些重量超过一千磅的得奖牛，不过这些水牛的体积足足有赫利那些牛的两倍大。她做了个鬼脸。
“有没有水蛙在你身上？”山姆问道。
她恐惧地屏息，急忙拉起裙子检查她的脚，还好上面除了一些污泥外什么也没有。山姆吹了声口哨。
她的头猛然抬起发现他正在窥视她的脚，于是放下裙摆眯着眼瞪视他。
他懒洋洋的笑容告诉她根本没有水蛙。
接着她又回头望向那些水牛，它们身上也没有水蛙，她摇了摇头，为自己的易受骗感到厌恶，也为山姆使她像个傻瓜而生气。他总是做这种事。
“快点，莉儿，该上路了！”
她将视线自水牛身上移开，发现山姆早已走了好一段路了。她飞快地赶上他。天就快黑了，届时他们唯一的光线来源就是山姆手上的火炬。
她又开始饿了。她停下来，手抚向脸上寻找那些红点，她脸上的肌肤还很干燥，因此不管那些浆果如何美味，她都不能再吃了。她查看了一下四周，然后因看到某个东西而微笑起来。吃点香蕉也不错。
朝山姆的方向望去，她仍能看到他的火炬，去摘下它们只需要一分钟左右的时间而已。于是她跑向香蕉树，拉扯它的树叶试着抓到上方那些绿色的香蕉。她不断地跳起来打着那串香蕉，直到它落到地面为止。她摘下一些塞进口袋里，然后直起身子向上看，她的视线和一双位于污秽黑脸上绿色的大眼相遇，那个人正露出比山姆更邪恶的笑容。
第十三章
山姆听到她的尖叫声而停住脚步。现在又怎么了？