亚特微微一笑。「正是。我劝两位提防所有新认识的人。」
「不，不可能发生这种事。」葛南索的呼吸浅促紊乱。
费克文绷紧下颚。「韩亚特，如果欧查理不是你杀的，那么凶手是谁？」
「问得好。」亚特心不在焉地啜一口红酒。「我希望我很快就能回答你。在此期间，我们不得不假设，凶手接下来会找上你们两个。这就是我今晚找你们来的原因。在你们死之前，我要你们知道简凯玲的大仇已报。」
葛南索无助又激动地摇头。「但是这个歹徒为什么想要杀我们？」
「跟他杀害欧查理的理由相同，他希望转移我对另一项计划的心思。」亚特说。「我承认他成功地分散了我的注意力，我不能让这种情况继续下去。」
「你的另一项计划是什么？」费克文问。
「不干你的事。」亚特说。「我与你及葛南索的瓜葛暂时结束，事情的发展迫使我比原定计划提早行动。目前我不得不满足于知道你们两个在天亮后，就会发现债主上门。」
「我完了。」葛南索喘息着说。「彻底完了。」
「对。」亚特走向门口。「这远不足以弥补你们五年前做的事，但可以让你们在寒冷的漫漫长夜有事可想。假设杀害欧查理的那个凶手没有先杀了你们。」
「你该下地狱，可恶的混蛋东西！」费克文破口大骂。「你逃不掉的。」
「如果你觉得我在任何方面损及你的名誉，尽管叫你的助手来找我的助手恰谈决斗时间。」亚特轻声说。
费克文气得面红耳赤，但不敢再多话。
亚特走出餐室，关上房门。他听到东西砸在门板上的碎裂声。大概是酒瓶。他走下后楼梯，进入雾蒙蒙的夜色中。
终于结束了。漫漫五年的等待、计划和布局都在今晚结束。欧查理死了。葛南索和费克文破产了，而且可能会死在冒充迪伦伟鬼魂的神秘歹徒手中。这样应该够了。
他发现自己在等待着，但什么感觉都没有。大仇已报的满足呢？正义伸张的快感呢？心灵的平静呢？
他听到银阁传出掌声，催眠术表演刚刚结束。
他恍然大悟自己过去五年来都处于催眠状态。也许玫琳说的对，也许他古怪到了极点。哪个头脑清楚、神志正常的人，会花五年的时间去计划复仇？
他知道答案：除了复仇以外就没有更重要的事可以让他活着的人就会。
那个阴郁的领悟像没有前途的灰暗浓雾一样笼罩住他，只是压在灵魂上更沉重。他走出游乐园的西门，走向排列在阴影中等候的出租马车。
看到停在街边的黑色小马车使他戛然止步。
「可恶！」
他心中的空虚突然被愤怒填满。她不该在这里的。
他走向马车。驾驶座上的拉摩在他靠近时，招呼他。「真是对不住，韩先生。我想要说服她不要跟踪你，但她就是不听。」
「我们改天再来讨论你该听命于谁的问题，拉摩。」
他拉开车门，钻进没有亮灯的车厢里。
「亚特，」玫琳哽咽道，但他无法立即分辨那是什么情绪造成的。「你今晚和那两个人见面──葛南索和费克文。不必否认了。」
他在她对面坐下。她戴着面纱，放在膝头的双手紧握成拳头。他看不到她的表情，但感觉得出她的紧张。
「根本没打算否认。」他说。
「你怎么可以这样对我？」
她的勃然大怒使他怔了几秒。「我对妳怎么了？」
「你甚至没有基于礼貌地告知我你今晚的计划。要不是飒奇正好提到你差人送信给两位绅士，约他们见面谈事情，我根本不会知道你要做什么。你怎么可以不告诉我就做这种事？」
她的愤怒令他大惑不解。「我与葛南索及费克文的事与妳无关。」
「你告诉他们，他们即将身败名裂，对不对？」
「对。」
「可恶，你有可能送命呀！」
「不大可能，一切都在我的掌控之中。」
「天啊！亚特，你安排与你的两个死敌摊牌，但是你甚至没有带飒奇去保护你。」
「我向妳保证，飒奇没有必要在场。」
「你没有权利冒这种险。万一事情出了差错呢？」她越说越激动。「万一葛南索或费克文要求与你决斗呢？」
她的愤怒令他不安又有点好奇，他发觉她过度替他紧张。「葛南索及费克文不是那种会冒生命危险与人决斗的人。如果是，我早就向他们挑战了。玫琳，不要这么激动。」
「不要激动？你怎么会有这种建议？万一他们之中的一个，当场掏出手枪打死你呢？」
「我并非毫无准备。」他安抚道。「也许我不该提醒妳我的缺点，但我毕竟是梵萨人，想要杀我没有那么容易。」
「你该死的梵萨训练防不了子弹，亚特。迪伦伟是梵萨人，但我用一支手枪就杷他打死在他自家二楼的走廊上了。」
马车在前进，但车内的死寂似乎掩盖了车轮声与马蹄声。玫琳听着自己的认罪告白在车厢内回响，怀疑自己是不是真的疯了。这么多个月来，她一直严守着这个可以使她被吊死或流放的秘密，这会儿却在激烈的争吵中脱口而出。
「原来谣传和猜测都是正确的，」亚特若有所思地说。「射杀他的人果真是妳。」
她绞着双手。「是的。」
「那个不断出现的噩梦，我猜它相当精确地描述出那夜发生的事。」
「是的。我没有告诉你的另一部分。」
「妳射杀迪伦伟的那部分。」
「是的。」
他凝视着她。「妳也没有告诉我，妳为什么在房子着火时，急于打开卧室的门锁。」
「蓓妮在那间卧室里。」
短暂的死寂。
「真要命！」亚特思索片刻。「她怎么会被锁在那间卧室里？」最后他问。
「那一夜伦伟在毒死爸爸后，绑架了她。」她低头看着自己握拳的手。「他把她带到他家，绑住她的手脚，塞住她的嘴巴，把她留在那里准备让她被大火活活烧死。」
「妳怎么找到她的？」
「我发现爸爸时，他还没有断气。他告诉我伦伟绑走了蓓妮，最后一定会找上我。他告诉我迅速果断的行动是我唯一的希望，他要我牢记他传授我的梵萨之道。」
「妳怎么做？」
「我跟踪伦伟到他家。等我抵达时，他已经在实验室放了火，正打算在楼下的厨房再放一把火。我进入花园，抬头看到蓓妮的脸出现在二楼卧室的窗户里。她设法杷自己拖到了那里，但她的手仍然被绑着。她没办法打开窗户，而我没有办法爬到那上面去。」
「于是妳进入屋内？」
「是的，我别无选择。」她闭一下眼睛。「伦伟还在厨房，他没有听到我进去。我登上楼梯，沿着走廊来到卧室门外。走廊上很暗，只有后楼梯传来火光。」
「妳发现房门锁着。」
她点头。「我尝试用发夹开锁。我可以听到大火辟啪作响，我知道我的时间不多。然后他突然出现在走廊上，他一定是看到我上楼。」
「他对妳说了什么？」
「他看到我蹲在卧室门锁前时，放声大笑。他举起钥匙，再度放声大笑。『妳需要的是这个吗？』他问。」
「妳说了什么？」
「什么都没说。我透过面纱注视他。手枪就在我身旁的地板上，被斗篷下襬遮着，他没有看到它。爸爸说我不可以犹豫，因为伦伟是梵萨人。所以我什么都没说，直接伸手抓起手枪朝他开枪。要知道，他离我只有两码远，正大步走向我，像恶魔一样大笑着。我不能失手。我不敢失手。」
「然后妳捡起钥匙，打开门锁，救出妳姑姑。」
「是的。」
「妳真的很不可思议，亲爱的。」
她凝视着他。「我这辈子从来没有那样害怕过。」
「那当然。这就是令人吃惊的地方。我不想让妳多谈这件事，但我必须再问妳一次，由于妳和妳姑姑，是最后看到伦伟活着的人，妳百分之百确定他在那一夜死了吗？」
她打个哆嗦。「是的。蓓妮逼我们中途停下来让她确定他死了。她说我们不能有任何失误，因为他是一个疯狂又危险的人。」
「而且非常狡猾。」
她镇定心神，坚决地看他一眼。「几乎跟你一样精明狡猾，先生。但再精明狡猾也躲不过子弹。」
「我了解妳的意思，也谢谢妳的关切。」
「可恶，亚特，不要把我当成没脑筋的白痴。我知道在近距离发射的子弹，可以把人的胸膛变成什么样子。」
「的确。妳为什么选在这个时候，告诉我那一夜真正发生的事？」
她浑身一僵。「我向你保证，我没有打算承认杀人。」
「自卫。」
「对，但未必每个人都会相信，亚特。」
「我就相信。」
「请别见怪，但你在听说我是杀人凶手时，似乎一点也不惊讶。」
他淡淡一笑。「无疑是因为那早在预料之中，我早就肯定射杀迪伦伟的人不是妳就是妳的姑姑。在妳们两个之中，我会打赌是妳。蓓妮会用毒药杀人，而不是手枪。」