“可是中国人接受能力非常的慢，我在大学里也发现了这点困难。”丈夫说：“学生听话，但是不吸收。”
“你发现了困难？”我搔搔头，“我在此间也不受欢迎呢。我一说我不会打牌，也不喜欢逛街，那些太太们一个个把我当白痴似的，还暗里说我天天一条牛仔裤，不知老之将至，我都弄糊涂了，不要说妹妹。”
“适应新的环境是很困难的，别忘了我们在英国已经过了廿五年。”
“可是去年暑假回来做游客时，香港还不是好好的一个香港？只是天气热一点而已。”
丈夫也不太明白，他只是一下一下的敲着烟斗。过了很久他说：“真好笑，今天有同事劝我到舞场去逛逛，不要老喝啤酒解闷，我说我想到跳舞，自然会跟太太去。”
我笑，“不得了，我索性跟妹妹联合起来，咱们赔这里的大学三个月薪水，一齐回英国去吧。”
“入乡随俗，可是我们一家三口看情形都不是俗人。”
“妹妹，她也许爱上米高了。”
“不会的，他们小孩子。”
“在父母眼中，子女永远是孩子。”我说：“我跟她一样不习惯。我就是喜欢英国这些太太们，有空做家务，尽管街角上有面包店，但是她们还是自己在家烤一个。当然也不见得个个人太太都这么好，但也不像这里那么喜欢说闲话。昨天明明是插花班，结果变成公审大会，硬是说一位倪小姐的坏话，说人家与男戏子轧姘头，又勾引有妇之夫，现在又说在动一个有钱人家少爷的脑筋。我很为这位小姐抱不平，看来她不能够自杀谢世，也得结婚谢世，平头整面地做一个单身女人，虽然吃自己饭，穿自己的衣服，也是难的。”
“你的牢骚倒是比妹妹还多，也许这位倪小姐就是这么一个人呢？”丈夫笑道。
“断然不会的，真的这么厉害，她们又不敢说了，给人家冲上来刷上一个耳光，那怎么办？”我反问：“划得来吗？”
“……也许是吃醋。”丈夫说。
“太空闲。”我说：“家家都有着佣人，十指不沾阳春水。”
妹妹这时候出来了，“妈妈，对不起，刚才我太粗鲁了。”她吻我一下。
“没关系。去跟爸爸说说话，说国语吧。”
“说国语他们也听不懂，我还不如说英文，那广东话我是一辈子也不打算学的了。”妹妹说。
这小孩子每一个细胞都恨香港，但是往年她暑假回来，临走总是买了大量的纪念品，到了伦敦，又给同学看她晒得有多黑多漂亮，如今真的回来了，却又这样。
我说：“妹妹，你再闷，妈妈教你看红楼梦好不好？现在开始看还来得及。”
丈夫跳起来，“什么是毒草？这本书就是毒草，早该烧掉埋掉的，你自己成日价‘好了’、‘好了’还不够，还要吊煞鬼劝上吊劝女儿也一起看这种书？”
妹妹笑了，露出雪白短短的牙齿，还有什么比一个年轻女孩儿的笑更动人呢？她说：“什么禁书？我倒也要看看，妈妈，拿来我看。”
“你要是决定看呢，”我慎重的说：“就非得一直看下去，看出个所以然来不可，否则妈妈情愿送你到隔壁去看打牌。反正做女人只有两条路可走，看了红楼梦的绝不能打牌，打牌的女人决不看红楼梦。”
丈夫跌脚叹道：“看！像入魔教之前发的誓似的。”
女儿说：“我约了人去买点衣服穿，她们说我穿得像个女童军，一点女人味道都没有。”
“谁说的？”我反问：“我觉得你穿得很帅，每个人都觉得你穿得很帅，为什么没有女人味道？”
丈夫偷偷的说：“你妈妈便是没有女人味道。”
我冷笑：“恐怕是没有妖精味道吧？”
“爸爸妈妈别吵架好不好？一定是太热了，每个人都想吵架。隔壁的家明叔叔跟我说：‘二手车与二手老婆是我所不要的。’”妹妹说话一块一块，像她那年龄。
“谁是家明叔叔？”我差点昏过去。对小孩子说这种话，居心何在？
“家明呀，他说：二手车经过第一手车主习惯性的开过了，很难经过第二个车主而不坏，老婆也一样，对她再好，她还是会想着以前的丈夫，以前的孩子。”
我叹口气：“还有这种事！”
丈夫笑。
妹妹说：“好，时间到了，我出去，一下子就回来。”
“如果不回来晚餐，请拨电话。”
我说：“对妹妹说话，多用中文，你不是广东人吗？用广东话更好，别用那么多的英文，她的英文已经够好了。”
“好好好。”丈夫退回去看报纸。
妹妹出去了，我回到厨房里做菜。我买了一本中文的烹饪大全，但是丈夫还是情愿吃简单的三文治红茶，纸杯与纸碟子，吃完之后一丢了之。我深为自己庆幸着，本来就该如此，谁馋嘴谁就得花钱请厨子，请不起厨子只好安份一点。似乎很多男人都不明白，都向人诉说太太做不了好菜。
他们最爱诉苦，还有妹妹口中那个“家明叔叔”，被女朋友撇了，一天到晚说那个女的“假眼睛假鼻子假下巴，都是假的，连牙齿都是假的”。我在这里听了头皮发麻，弄不清楚地是那一门的好汉。
来说是非者，便是是非人。
做好了罗宋汤，又烤了三盘子的小蛋糕。
妹妹回来了，倚在门口，一头大汗。她打开冰箱，自己做了个喷火美人吃。我问她：“买了什么？”她答：“没什么。衣服都是日本人做的，日本味很重，穿上了好像穿和服似的，受不了。”她停了一停，“我烧得八国联军入北京的时候，偷得最多伦得最精的是英国人。但是不知道为什么，日本人真是……”
我看了她一眼，时间多了，一个人便想得多，想得多便敏感，这是不贰的理由。“结果买了什
么？”
“两双鞋。”她把鞋盒子打开了。金色的鞋。我看一看，没出声，过一阵子她说：“它们不难看，我想我不能穿妈妈也能穿。”
我松一口气。“今天晚上你预备干什么？”
她说：“好香的牛肉汤，如果米高在的话，一定喝很多。跟米高在一起最高兴了，往往要等到照镜子的时候，才会知道自己是黄种人。我的意思是——你是明白的，我并不是想做白种人。”
“我当然明白，妹妹，”我说：“我的确明白。”
“我肚子很饿。”她说：“但是什么都不对胃口。”
“先吃点东西。”我说：“天气真越来越热，受不了。”
“妈妈，明天我们出去吃饭好不好？”
我们还是照着老规矩，出去吃饭算是大事，可是香港人仿佛是天天上街吃的，每家餐馆里都挤满了人。我叫她去问爸爸。她听话的去了，回来说爸爸也想换换口味，于是我们一家三口决定出去吃。明天。
“晚上你陪爸爸看电视。”我建议。
“我想看‘流行曲首榜’，我已经三个月没有看到大卫宝儿了。”妹妹一肚子的火，“我不要看这些三八兮兮的人提着剑，戴个假头发追追赶赶的，还演到三点钟呢，对面那家人也就看到三点钟，吵得要死，睡不了觉。”
我暗笑，把妹妹的怨言集中在一起；岂不便是“市民心声”吗？
“明天早点起来，打网球去。”
“说起网球便气，还打网球呢！什么名贵的运动！只有两个球场，没有一个人真会打，又是水门汀地下，一点气氛都没有！那时候我们天天在公园打，隔三步路便是一个公园，就跟——”妹妹低头想一想：“就跟他们搓麻将一样的方便普遍。”
我忍不住大笑起来，妹妹也笑，丈夫探头进厨房问：“什么事笑成这样？”
妹妹说：“或者我可以回学校的泳池游泳，但是我那两套泳衣都是你去巴黎的时候给我买回来的，是不是？同学们见了都挤眉弄眼的，好奇怪，穿都快穿破了。”
丈夫看着女儿，摇摇头：“怨声载道。”
我说：“决要民不聊生了。”又笑。
“妹妹，再试一下，看有没有办法适应。”她父亲替她打气，“你只是一个小女孩，你一定可以的。”
妹妹说：“我再试试就是了。”
“看，妹妹，”我说：“除了巴黎，最美丽的城市便是香港了，你要以任香港为荣呀，买东西与吃东西都那么便宜。”
“我还是去洗澡吧，耽会儿没有水了。”她走了。
我看着丈夫，“我是不会放她一个人回英国的，我只有这么一个女儿，我可不希望她嫁洋人，生一堆杂种，我还是希望她看好红楼梦……这次回来，大部份是为了她。”
丈夫耸耸肩，“我倒是高兴的，”他开了罐冰啤酒，“又回来了，明明是华人，却拿洋人的薪水，三两年下来就有储蓄了，一样教书，洋小子野性难驯，我又是有色人种，怎么跟他们吵？现在这些学生真听话也真可怕，叫他们长便长，叫他们扁便扁，一个教授便是一个神，我再不习惯，那种飘飘若仙的感觉也还是好的。”