这一回我们要游的万峦客庄,属于古时候客家“六堆”的先锋堆。六堆的先民也是来自大陆广东,有的是移民的浪人、有的是———散下乡的“广勇”,他们沿著东港溪各支流落脚,一堆一堆的形成聚落,大部分以农耕为业。直到今日,虽然官方记录主要的作物是稻米,最主力的经济作物却是台湾绿金——槟榔。
万峦最知名的恃产“猪脚”,是用酱油加药料卤制的,秘诀就在那一包随附的酱料。走到圆环,你绝对不用担心找不到正宗老店,无论假日非假日,人最多的那间就是了。
万銮的“万金圣母圣殿”是台湾第一座天主教圣堂,由西班牙神父依西班牙城堡格局设计的,在清未,皇帝还颁给神父“奉旨”二字的石刻,代表天子教化万民。因此,万金村有95%的村民都是信奉天主教,每年十二月八日圣母诞辰,村民都会回村团圆;十二月二十四日的圣诞夜全村更是人山人海,齐聚在圣殿旁的马槽,迎接人子的降生。圣乐响起时,无论你信不信教,没有不感动流泪的。
走出圣堂,右手边有雕工画工极为精细的圣母像可买回家作为纪念:往前再行一、两公里,就可以到达谷琉衣捡到帝释、也是曾经获得全国最优良社区的五沟村。要形容这个地方,大概就像陶渊明写的:“……豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然。有良田、关池、桑、竹之属,阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣著,悉如外人;黄发垂髫,并怡然自乐……”我可没多添字减字。五沟村中沟渠纵横、小河围绕,水沟中居然有成群的锦鲤游动,最难得的是,几乎没有噪音尘嚣,这不是桃花源是啥?
来吧!来静坐在客庄四合院前的门槛,听著流水的声音、夏日的蝉声,看著大武山还变幻莫测的白云,喝口凉彻心扉的清水!嗯……世外桃源,大抵就是这样。
附上最后一次的“撒必司”——“Sn,can\'t help falling in love with you”正常版与KUSO版。
先来看正常版——
Wise men say only fools rush in
智者说:只有傻子才会—头栽进去。
But I can\'t help falling in love with you
但我就是无法自拔的与你坠\爱河。
Shall I stay
我该留下来吗?
Would it be a sin
这样有罪吗?
If I can\'t help falling in love with you
如果我无可救药的爱上你。
Like a river flows surely to the sea
就像河水理所当然会流向海洋。
Darling so it goes
亲爱的,让它顺其自然吧!
Some things are meant to be
有些事情就是这样!
Take my hand,take my whole life too
握住我的手,也握住我的一生。
For I can\'t help falling in love with you
因为我已无法自拔的爱上你。
Like a river flows surely to the sea
就像河水理所当然会流向海洋。
Darling so it goes
亲爱的,让它顺其自然吧!
Some things are meant to be
有些事情就是这样!
Take my hand,take my whole life too
握住我的手,也握住我的一生。
For I can\'t help falling in love with you
因为我已无法自拔的爱上你。
For I can\'t help falling in love with you
因为我已无法自拔的爱上你。
KUSO版——
Wise men say only fools rush in
智者说只有笨蛋才会急著插进去……(我承认我就是笨蛋。“rush in”隐喻是“急著上”或“急著插进去”)
But I can\'t help falling in love with you
但我就是无法自拔。(良心的建议:记住,拔不出来时千万别勉强,会断,两人把棉被盖好保暖,继续……)
Shall I stay
我该继续下去吗?(但我认为我的问题是,我怎么能够停?!)
Would it be a sin
(停不下来)是有罪的吗?
If I can\'t help falling in love with you
如果我无法停止“爱”你。(噢噢噢……)
Like a river flows surely to the sea
就像河水会流向海洋,(就像我控制不住想亲吻你)
Darling so it goes
亲爱的,让它顺其自然吧!(就让我们继续盖著棉被……)
Some things are meant to be
有些事情就是这样!(这事是没办法避免的)
Take my hand,
握住我的手,(其实我更想要的,是让你握住我“那里”——)
take my whole life too
把我整个生命都拿去。(母螳螂结束俊会把公螳螂吃掉,亲爱的,我愿意……)
For I can\'t help falling in love with you
因为我已无法停止爱你。(噢噢噢……我们正在创造新生命……)
For I can\'t help falling in love with you
因为我已无法停止爱你。(少年,你太乐观了,BJ告诉你,最多十五分钟,终究一定会“停”的……)