我家外面的交通似乎比平常更拥挤。也许我的车没有停在门廊下面是件好事；这使得从街上看来就像没人在家。但无论如何，我还有事情要办、有些地方一定得去，我需要交通工具。
到了十点我的车还没到，我翻电话簿找警察局电话的时候，怒火已经在酝酿。
接电话的那个人，某位我记不得名字的警员，非常有礼貌可是连一点忙都帮不上。我找白队长。他不在。马警官也不在。那位警员把我转给别人，然后又被转给另外一个人。每次我都得从头解释一次。终于，终——于——我找到了傅警官，于是重新又讲了一遍。
「让我查一下。我想队长可能不在局里，我会尽量去问问你的车子的事。」他说完就放下电话。
我听见电话那一头很多不同声音混在一起的噪音，我听见电话铃声和纸张翻动的声音，想必警局白天也跟晚上一样忙。我等着，一面检查我的指甲，状况维持得还不错。我想着午餐怎么办，如果都没人把我的车送来，那问题可大了。我很少在家午餐，家里的存粮都是早餐用的材料，甚至那些材料也快见底了，因为我两个星期没买菜了。我想大概可以叫披萨吧，可是我现在没有心情吃披萨。我现在只想掐死某位队长大人。
终于傅警官回来拿起电话。「女士，白队长会负责把车送还给你。」
「什么时候？」我咬紧牙问。「没有车我就困在这里不能动，他应该今天早上就要送回来给我的。」
「很抱歉，女士。他今天太忙了。」
「那为什么不能派个巡警把车送来给我就好？不然——我想到了！——我可以搭计程车到好美力去，你们可以派人在那里跟我碰头，直接把车从停车场开出来就好。这样大家都省时间也不麻烦。」
「请等一下，」他说，于是我等着。等了又等，还在等。大概过了十分钟，他拿起话筒说：「女士，很抱歉，可是我现在无法做任何安排。」
好吧，不是他的错。我尽量让声音平静。「我了解，谢谢你帮我查。噢——你有没有白队长的手机号码？我不小心搞丢了，否则我就会直接找他，不用麻烦你了。」
「一点也不麻烦。」傅警官很有风度地说，接着慢慢念了号码。
嘿嘿嘿。感谢怀德昨天晚上的故弄玄虚，所有警察都以为我跟他在交往。所以傅警官怎么会拒绝给我怀德的手机号码？这算是怀德犯下的策略失误。
怀德也许正在办什么很要紧的事，打电话过去可能会吵到他。管他的，吵到最好。我开始拨号，拨到一半停了下来。我的电话号码可能会显示在他的手机上，他知道是我打的可能不会接。
我窃笑着放下无线电话，从皮包里拿出手机。没错，马警官昨天晚上一发现我没有杀妮可，就很好心地把手机还给我了。我开机打给怀德。
响到第三声他接起电话。「我是白怀德。」
「我的车呢？」我尽量用最凶恶的口气问。
他叹了口气。「百丽。我会送去给你的，我今天事情很多。」
「我现在哪里都去不了。要是你昨天晚上肯讲点道理，我们就不用在这里罗唆，可是你非得照你的意思！」
他挂我电话。
我气得尖叫，但我没有再打给他，因为他说不定以为我会打。好吧，既然他这么混蛋，操他的。呃，我不是说字面上的意思。虽然我曾经差点——算了，我不想扯到那里去。
我敲着指头思考还有什么选择。我可以打电话给爸妈，他们会很乐意载我去杂货店，甚至可能借一辆车给我，只是这样会给他们添麻烦。香娜也可以载我到处跑。小珍也许会，要是她没有别的事，可是她的社交活动多到我光想就累。
换个角度，我大可以租辆车。很多规模大的租车公司都会派人来接，然后送到他们办公室签文件拿车。
我一想到该怎么做就不再犹豫。我查出租车公司的电话，打过去，安排他们在一小时内来接我。接着我连忙给盆栽浇水，然后挑选去海边住几天该带的衣服，其实只要几件就够了。旅行袋里装的保养品远超过衣服。我多带上几本书，想读的时候就有，最后站在门口着急地等着租车公司的人出现。
交通已经舒缓一点了，也许那些看热闹的人和记者终于决定我应该是躲起来了，不然就是去血拼了。总之，来接我的人一出现，我就不想在大门口多逗留，那样太容易被盯上，不管对方是抢新闻的记者或是狗急跳墙的杀手。我拿出钥匙准备把门锁死，我这才注意到车钥匙还在我手上。我惊讶地笑了出来，怀德根本不可能把车送回来给我，因为我没有把钥匙给他，他也没想到该找我要。
车留在好美力很安全，等我回来再处理也行。反正车上了锁，而且停在遮雨棚下面。最糟的状况大不了就是怀德把它拖到市立拖吊场，不过他最好别给我这样做，要是我的爱车有任何损伤，我绝对会告他到底。
一辆红色的庞迪雅克在路边停下，车身上有个磁铁标示说明那是租车公司的车。车上的人还来不及下车我就拎起我的旅行袋杀出门口。我只停了一下子锁门，立刻跑下台阶找他。「趁没人出现快走。」我打开后座车门把旅行袋扔进去，接着钻进前座。
驾驶座上的男子很困惑地眨着眼。「什么人？有人在跟踪你吗？」
「可能有。」他若不知道我是谁，最好。也许大家都看报纸了吧。「我的前男友一直纠缠不清，你也知道。」
「他很暴力吗？」那个男的警觉地看了我一眼。
「不，他只是太爱吵。真是丢脸。」
他松了一口气，放开排档往镇上的小机场开去，所有租车公司都在那里。我们稍微讨论了一下要租怎样的车——我拒绝接受基本车款，因为那些车实在太基本（其中一辆甚至还有手摇式车窗，没想到现在还有生产这种车）——我最后决定要一辆黑色雪弗兰小货车。在酷热的南方开黑车不太聪明，可是这辆车实在很炫。要是不能开我的宾士，我想开辆小货卡趴趴走也很酷。
我对货车有很美好的记忆。外公就有一辆，而且我国中的时候跟一个叫做毕德泰的学长交往过两个月，他也开小卡车。德泰会让我开他的卡车，那是我觉得最棒的经验。可惜我们的感情来去匆匆，德泰也开着他的卡车去找下一个女孩了。
所有的文件都签好了，油箱也加满了，我把旅行袋扔进卡车客座里，系好安全带。海滩，我来了！
我承认，要是没有预约，实在不适合在夏天去海边。更糟的是这天是星期五，所有周末度假客都在做同样的事。可是既然现在才中午，我想应该可以赶在度假人潮前面，而且我相信那些人中一定也有人跟我一样，相信到海边再找间汽车旅馆一定没问题。大家会这么做只是因为——笨啊——本来就可能是这样。
从我们州的西边开到东岸需要好几个小时，尤其我还得停下来吃午餐。我开始爱上卡车，因为驾驶座比较高，视野好很多，特别是这辆卡车马力很强，还有其他我喜欢的小地方。驾驶很顺畅，冷气是上吹式的，太阳很耀眼，而且白怀德不知道我在哪里。一切都棒透了。
三点左右，我的手机响了。我看了看小萤幕上的来电显示，我早上才打过那个号码，所以很清楚是谁。我让电话转到语音信箱，继续我的卡车之旅。
可以出来度个小假真是令人兴奋。在海滩上休息几天对我只有好处，而且还可以让我远离镇上，等妮可的命案冷一冷。通常我都很负责，因为好美力是我的心血结晶，可是就这一次，情势逼我不得不休个假。也许我该在好美力门口贴个告示，告诉会员我们什么时候可以重新营业。噢，我的天，我根本没想到我的员工！我应该打电话通知他们。
我很气自己，于是打电话给香娜。「真不敢相信，」她一接起电话我立刻说。「我没有打电话告诉大家，好美力什么时候重新开门。」
香娜最棒的一点是，因为她跟我一起长大，她听得懂我在说什么，而且会自动补上我没说的内容。她立刻知道我说的不是会员，因为他们人数太多，等我一一致电结束后，好美力也差不多可以重新开门了，所以我显然是在说我的员工。
「你家里有没有他们的名单跟电话？」她问。
「在我的通讯录里有一张摺起来的列印清单，就在书桌左边第一个抽屉里。如果你可以去一趟的话，等我安顿好，可以抄电话的时候我再打给你。」
「不用那么麻烦，我会联络他们。反正我人就在这里，他们的号码也都是市内电话，这样比较合理，不必浪费你的手机通话时数。我也会请琳恩改掉语音信箱的留言。」