Engage 对他们而言,只是从 dating (约会)晋升一级,更认真一点的看待这段恋情,但不像东方人这样隆重的表示两个人结定了婚。
这种事就是东西方之间的差异之一。大家不觉得,光这样的一个小点,就可以写成很有趣的故事了吗?
想象一个纯情美丽女主角,来到美国遇到开放男主角,两个人陷入热恋,不久男主角就跟她 engage(订婚)了,于是女主角快快乐乐地回乡发饼送喜帖,隔天回美国,男主角跟她说,他看上隔壁的波霸玛丽了,订婚宣告结束,bye-bye好走,一切不送。
「啊啊啊,我已经送饼了怎么办?」最后女主角含恨去跳爱河……
呃,好吧,我耍冷了。
总之,写什么样的角色都只在凌某人一念之间,没有特别偏好哪一国人的问题;接下来我脑中还有好些故事,也是这种不同文化背景之间的爱情故事呢!
一不小心后记又写太长了。今儿先整理两个问题,趁此收笔。
凌某人信箱,咱们下回见。
※凌淑芬的电子信箱:[email protected]
※写信给凌淑芬:台北市南京东路五段234号11楼之3 禾马出版社转凌淑芬 收