肯恩爆笑出声。
凯琳衷心希望有刀在手。“介意告诉我，什么‘该死’的事让你这么好笑吗？”
他勉强控制住笑声，放下酒杯，站了起来。“凯琳，你知道男人为什么包养情妇？”
“我当然知道。我读过‘路易十五宫廷情史’。”
他迷惑不解地注视着她。
“庞毕度夫人，”她解释道。“她是路易十五的情妇，我在读她的故事时想到这个主意的。”
她没有告诉他庞毕度夫人曾是全法国最有影响力的女人，用她的机智控制了国王和整个宫廷。如果她成为中校的情妇，她就可以控制得了“日升之光”。此外，她唯一能够用来谈条件的只有自己。
肯恩正要开口，蓦地又打住，摇了摇头，灌了口白兰地，但他依旧一脸怒色不减。“当男人的情妇不只是打猎和钓鱼。你知道我在说什么吗？”
凯琳胀红脸庞。她一直不愿去想这方面，书中对此也极少着墨。
从小在农场上长大，她对动物的交媾并非一无所知。尽管还有许多疑问是莎妮拒绝给予她解答，但就她所知道的一切，已足以令她厌恶整个过程。然而它在这桩交易中似乎是不可或缺的。为了某些理由，交媾对男人很重要，而女人被预期要忍受它。但她实在无法想象道貌岸然的罗牧师会像马匹一样对待罗太太。
“我知道你在说什么，而且我愿意让你和我交媾，”她怒瞪着他。“尽管我一定会痛恨它。”
肯恩大笑，随后他的表情一端。他掏出雪茄，出到花园，点燃了烟。
她跟着出去。好一晌，他只是注视着黑暗中的果园，一言不发“怎样？”她终于催促道。
“这是我所听过最可笑的提议。”
他的脸庞半隐在黑暗中，看不真切。凯琳的心中一慌。这是她唯一能保住“日升之光”的机会，她一定要说服他。“为什么可笑？”
“因为它就是如此。”
“告诉我原因。”
“我是你的继兄。”
“那该死得没有任何意义，我们毫无血缘关系。”
“我也是你的监护人。我无法在这一带找到愿意接手你的监护权的家庭，但由你最近的行为判断，那也是不足为奇的。”
“我可以表现得更好。我的枪法很好，我可以将食物送上桌。”
他再度咒骂出声。“男人选择情妇时，不是以能否将食物送上桌为基准。该死！他们要的是个外表和举止都充满女人‘味’的女人！”
“我刚洗过澡，闻起来好极了。来，闻闻看！”她抬高手臂，就要让他闻闻看，但这似乎令他更加生气了。
“他们要的是个会巧笑嫣然、娇声暖语、懂得做爱的女人──而你绝对不符合！”
凯琳咽下最后一丝骄傲。“我可以学习。”
“老天！”他大步走到花园的另一端。“我心意已决。”
“拜托，不要──”
“我不会卖掉‘日升之光’。”
“你不会……”凯琳的气息一窒，强烈的喜悦淹没了她。“噢，中校，这……这实在是太好了！”
“等等，我有个条件。”
凯琳心生预警。“不必讲条件了──不需要的。”
他走到餐室灯光照亮的范围。“你必须回到纽约──上学去。”
“上学！”凯琳无法置信。“我已经十八岁，早过了上学的年龄。此外，我一向自己教育自己。”
“我说的是教导礼仪的女子学校。”
“礼仪学校？”她惊恐不已。“噢，这是我所听过最愚蠢、幼稚──”她瞧见他的神色不善，立刻改口。“噢，让我留在这里，拜托。我不会惹任何麻烦的──我对天发誓。我可以睡在后面，你甚至不会知道我的存在。我可以在农场里帮忙。真的，我比谁都了解农场的一切。拜托，让我留下来。”
“你会照我说的做。”
“不，我──”
“如果你不合作，我会立刻卖掉‘日升之光’，让你这辈子再也无法看到它。”
她的胃在翻搅，对他的恨意剧增。“我……我必须在这所学校待多久？”
“直到你可以学会当个淑女──那就得看你自己了。”
“你不能将我永远留在那里。”
“好吧，就说三年吧。”
“三年太久，届时我已经二十一岁了。”
“你要学的太多了，你可以选择拒绝或接受。”
她苦涩地注视着他。“之后呢？我可以用我信托基金的钱向你买回‘日升之光’吗？”
“到时我们再讨论。”
他可以让她远离“日升之光”许多年，离开她所爱的一切。她转过身，冲回餐室里，想着她是怎么提议要成为他的情妇，羞辱了自己。强烈的恨意淹没了她。等到她有能力买回“日升之光”后，她一定要他付出代价。
“怎样，凯琳？”他自她身后问。
“你没有给我太多的选择，不是吗，北佬？”
“哦噢！”沙哑性感的女音自走道上响起。“瞧瞧这孩子由纽约市带回来什么！”
“莎妮！”凯琳冲过餐室，投入站在走道上的女子怀中。“你去了哪里？”
“洛特福·安杰克病了。”
肯恩惊讶地望着新来者。莎妮一点也不是他所想象的。他原预期着一名较年长的女子，但她顶多二十出头，而且她绝对是他所见过最性感美丽的女子。她苗条修长，五官深刻，淡可可色的肌肤，金色的杏眸斜瞅着他。
他们的视线在凯琳的头顶相遇。莎妮放开凯琳，走向他，举手投足间都散发着慵懒的性感。她停在他面前，伸出手给他。
“欢迎来到‘日升之光’，中校。”
在回纽约的火车上，莎妮不断朝中校娇笑着回答。“是的，先生。”、“不，先生。”令凯琳气坏了。
“因为他原本就是对的，”莎妮在凯琳质问时答道。“也该是你学习当个女人的时候了。”
莎妮和凯琳深爱彼此，尽管她们的肤色不同，但那并不意味着她们不会争吵。回到纽约后，两人吵得更厉害了。
曼克一见到莎妮，就为她神魂颠倒。辛太太则不断谈论莎妮有多好、多好。三天后，凯琳再也受不了了，她早已经够糟的心情变得更加恶劣。
“我看起来像个驴蛋！”褐色的帽子戴在她头上有若方舟，小外套的肩膀剪裁得太宽，丑陋的棕色洋装穿在她身上像披着毛毯。她感觉像是偷穿老处女姑妈衣服的女孩。
莎妮双手插腰。“你预期着什么呢？我告诉过你辛太太买给你的衣服太大了，但你根本不在意。这就是你自以为懂得比别人多的结果。”
“就因为你比我年长三岁，而且我们在纽约，并不意味着你可以自以为是某种女王。”
莎妮挺起下颚。“你认为你可以教训我？噢，我已经不再是你的奴隶了，韦凯琳，你明白了吗？我不属于你──我不属于任何人，除了上帝以外！”
凯琳不想伤莎妮的感情，但有时候她真的很固执。“你根本不懂得感恩图报，我教你算术和读写，尽管那是违法的。欧杰夫想要睡你的那晚，我将你藏起来。现在你一有机会就站在北佬那边反对我！”
“少跟我讲‘感恩图报’那一套！我协助你躲开韦太太的视线好几年，而且每次她逮到你，将你锁在柜子里时，都是我放你出来的，我还因此挨打！我不想要听到什么恩惠！你一直就像是我颈子上的绳圈，令我窒息！如果不是你──”
莎妮听见脚步声，突兀地打断。辛太太走进来，宣布中校已经在楼下，等着载凯琳去礼仪学校。
先前吵得天翻地覆的两人再度拥抱在一起。最后，凯琳挣脱了莎妮的怀抱，戴上丑陋的船形帽，走向门口。“你会好好照顾自己吧？”她道。
“你也是。”莎妮低语道。
“我会的。”
莎妮的眼眶涌起泪水。“我们很快就会再见面的。”
第二部 谭氏女子学院的淑女
礼仪是做事情的快乐方式。
──爱默生“教养”
谭氏女子学院位在第五街，是伍律师大力推荐的。学校通常不收像凯琳年纪这么大的女孩，但他们愿意为了“传教士山的英雄”破例。
凯琳迟疑地站在她被指定的三楼房间门口，看着五名穿著蓝、白色制服的女孩挤在窗边，注视着街上。她很快就明白她们在看些什么。
“噢，伊莎，他是不是你所见过最英俊的男人呢？”
被叫做伊莎的女孩叹了口气。她有着鬈曲的头发和清秀的五官。“想想，他来到了学院，我们却不被允许下楼去，这实在太不公平了！”她格格地笑道。“我父亲说他不是个真正的绅士。”
五个女孩全都笑成一团。
另一名金发女孩开口。“琳娜夫人──那名歌剧女伶──听到他要搬到南卡罗莱纳时昏了过去。你们知道的，她是他的情妇。”
“苓雅！”其它女孩一起惊呼。
苓雅轻蔑地望向她。“你们都太嫩了！像白肯恩那样的男人有着数打的情妇。”