“是的。幸运的是，勤奋的学习可以稍稍弥补阅读障碍，但它无法被根治。”
也无法抹煞他童年所受到的羞辱。她试著安慰道：“但它或许也帮助了你的演技。你有著照相般的记忆力，更别提完美的腔调，还有纪律感。你是我所遇过事先准备最完善的演员，而我猜那是另一种弥补的方式。”
他点点头，依旧注视著窗外。“很惊讶，不是吗？人们可以如此巧妙掩藏他们的缺点。”
“阅读障碍并没有什麽大不了的，肯基。我有几个朋友都有不同程度的阅读障碍症，有时候我自己也会搞混。那似乎和创造力有关，而你绝对有得是创造力。”
“我很高兴那对你没有什麽大不了的。”他平静地道。
但明显地对他不然。“好吧，我不会再提这个话题了。”
“谢了”他转身离开窗边。“如果你能保密，我会很感激。”
她试著开玩笑。“告诉小报史肯基和三名女人及一只安哥拉羊上床会是新闻，但阅读障碍不会引起任何人的兴趣。”
“如果你要告诉小报，就用狂欢版吧，那还比较不会让我不自在。”他离开了房间，过度谨慎地关上房门。
她拉紧浴袍的带子，沮丧不已。无论是谁让止月基自认是个无用的孩子，他都活该被枪杀，而且她会很乐意扣下扳机！
肯基要到午后才有戏。他冲了澡，用过早餐——和瑞妮过夜对他的食欲大有帮助 开车到洛查庄园，穿过树林来到迷宫。它曾经对他有帮助，或许今天也可以。
发现瑞妮早知道他有阅读障碍，令他觉得像被剥掉壳的乌龟。理智上，他知道自己的反应是愚蠢的。阅读障碍是很常见的，许多知名人士都曾公开他们辛苦克服阅读障碍症的过程。
但他从来都不想当个代书一口人，也无法疏离地看待像利斧般断送他童年的症状。即使和瑞妮在一起，当他的弱点被不经意地揭开时，他依旧感到刻骨铭心的恐惧。
如果他脑袋的构造像平常人，或许他就不会拥有那段几乎捱不过去的可怕童年。但他的脑袋并不正常，而且孩童的他也不知道如何隐瞒。他被说服自己是无用的废物，并不曾试著逃走，因为他从没想过逃走是可行的。他只是默默服从，身不由己被拖入令他身心重创、永远无法复原的深渊。
电影和收音机拯救了他。虽然他一直到许久之後才识字，孩童时的他喜爱聆听美丽的语言。他在九岁那年初次在收音机上听到莎士比亚的戏剧，那华丽、动人的辞句令他暂时遗忘了发生在他身上的事。
结合了语言和影像的电影对他就像魔法一般。电影带领他进入了新的世界，在他的心灵里制造出一处庇护所，让他能够暂时逃离污秽不堪的现实。
他很幸运及早接受耐心的教导，克服了阅读障碍症。但阅读对他仍是苦差事。他很羡慕瑞妮能够从容享受看书的乐趣。人们认为他博学多闻，但事实上他的学识都是利用拍片或运动的空档，听有声书累积得到的。
当他投入演戏这一行时，他并不知道有这麽多的剧本要读。他必须先依赖助理为他过滤，也因此偶尔会错过一些好剧本。他会没看剧本就接受蓝道尔的角色，也是为了同样的原因。而这一切只能怪他自己。
他仍不确定自己是否後悔演出蓝道尔，但和瑞妮在一起的夜晚已改善了他的心情。拍摄『世纪之战』意味著能够和她在一起，又有个明确的分手期限作为安全网。他当然能够忍受得了再扮演蓝道尔两个星期。
但他想起在蓝道尔的新婚夜，自己变得有多失控，不由得又怀疑了。
他来到迷宫的尽头，掉头从反方向走出来。或许他应该也在西柏拉建个迷宫；它确实有平静的效果。
讽刺的是，他和快离婚的妻子私下偷情。这就像出三流喜剧片——只不过顶多再几个星期，离婚手续就可以完成，瑞妮将不再是他的妻子。
瑞妮将会得到自由，他则会拥有孤独。
第二幕 开麦拉 13
“卡！”瑞妮叹了口气，放下花篮。“这段不用。”
格瑞皱起眉头。他们正在拍摄花园的景。“我们应该调整一下灯光。”
“去吧，或许休息一下有助於平抚我的神经。”瑞妮歉疚地对茱蒂夫人微笑。演对手戏的茱蒂夫人是英国德一局望重的演员，应邀演出莎拉的母亲，瑞妮却太过紧张而』再搞砸这段戏。
茱蒂夫人并未批评她的笨拙，只是挑了挑眉。“来杯威士忌吧，亲爱的。它颇能平抚神经。”
“如果我再次搞砸了我的台词，我会的。她走离镜头前，须要伸展一下肌肉。今天是星期六，在庄园拍完了这一景後，他们就会移到伦敦的摄影棚拍摄。
肯基背靠著拖车，双臂抱胸。她真的不希望他看到她笨拙的模样，但她无法否认她喜爱看到他。穿皮外套、戴黑色墨镜的他真的酷毙了。
她大步走向他，纳闷是否每个人部能看出沸腾在两人之间的热力。火辣的秘密韻事适合两人，知道它短暂即逝令这段热情添了丝苦涩的激切。她不愿意去想他的不忠如何摧毁了两人婚姻的基础。重要的是当下这一刻，以及这段关系对两人都有好处。
在他的协助下，她学会融入莎拉的角色，他也克服了演出蓝道尔的压力，并且表现得棒极了。这部影片甚至比瑞妮预期的更好。她将影片定期送到洛衫矶，高登也同意它将会是奥斯卡的大赢家。
她来到肯基身边。”茱蒂夫人真的棒极了，但现在她可能认定我是个大白痴了。”
“我不认为。她对新人是很宽容的，“他微笑道。”我还记得多年一刖刚出道时，在她主演的电影里扮演仆役的角色，结果在预演时整个人摔倒在她面前。她俯望著我说：『亲爱的男孩，当仆役并不意味著你得躺下来，让我踩过去。』”
瑞妮笑了。”或许我该试著摔一跤，看能不能放松下来。但我太过满怀著敬畏之心，无法将她视为母亲，特别说她即将训诫我有关婚礼和至死不渝的誓言，她和汀娜是如此不同。”
提及汀娜，她的心里一阵尖锐的刺痛。如果汀娜还活著，她们之间的关系会是如何？像个朋友？可能
肯基微笑。”告诉瑞妮滚一边去，让莎拉主宰全局。或许她会比较容易接受茱蒂夫人为母亲。”
“为什麽我总是要再被告知最明显的事？谢了。“瑞妮懊恼地扮个鬼脸，回到花园。身兼导演和演员令她不容易融入角色里，但肯基总能及时拉她一把。
瑞妮闭上眼睛，召唤莎拉，然後开始和扮演她母亲的茱蒂夫人对话。这次的拍摄一次就成功了，接下来的其他景也一样顺利。今天拍完後，他们就要回到伦敦的摄影棚拍戏。
当天的最後一景！肯基也参与在内。在瑞妮喊出”卡，印出来一後，他优雅地朝老妇人行礼。“很荣幸再度与你共事，茱蒂夫人，特别说我这次的台词不只一句。”
茱蒂夫人笑了。“当年你摔得真是惊天动地。早在那时候，我就知道你日後会成就不凡。或许哪天我们可以共同合作演出舞台戏——譬如王尔德的戏。”
他先是惊讶，随即显得颇有兴趣。“那很不错。自从我往好莱坞发展後，就不曾再演出舞台戏了。”
茱蒂夫人精明地道：“我即将在美国导出我的第一部戏，之後在伦敦西区。如果有合适的角色，我可以要我的经纪人打电话给你吗？”
“值得一试，不过我的时间表经常排得很满。”他道。
瑞妮咧开个笑容。“如果你们要合作演戏！就算飞过半个地球，我也要去看。”
茱蒂夫人像逮到老鼠的猫般眯起杏眼。“你呢，女儿？你曾演出舞台戏吗？”
“是的，母亲，”瑞妮模仿莎拉的语气回答。“但恐怕我不适合践踏有两名受过经典训练的英国演员的舞台。”
“胡说，妞儿，你的演技绝对不输给任何人。”茱蒂夫人微笑。“我们三个人一起合作舞台剧的机会可说是微乎其微，但作作梦也很有趣，不是吗？我们在伦敦见了。”她优雅地点头，转身离开。
瑞妮忍不住要想像和止月基、茱蒂夫人在莎翁的故乡同台演出的情况。她和止目基可以在浪漫的史特拉福再来段韵事。或者像这样偶尔来段韵事对他们是最好的安排。毕竟，他们在性事上如此契合，而不要期望太多，也就不会有失望和痛苦。
她走向拖车，肯基也跟上来。虽然疲累不堪，但她很高兴在洛查壮园的拍摄顺利完成了。她低声问：“今晚去你的地方，还是我的？”
肯基斜睨过来的目光令她的体温瞬间升高。“我的房间怎样。：我喜欢你潜入我的房间，占有我的想法。”